Sep 6, 2008 11:32
15 yrs ago
English term
effect
English to Russian
Science
Physics
Доброго времени суток
If any substance—be it the physical vacuum, the human body, or even a physical location—is subjected to the influence of an external torsion field, this will cause a transverse spin polarization of that substance.
The torsion field can be “recorded” in the physical object
subject to the external torsion radiation. This **effect** can last for many months if the torsion **effect** that has been recorded is shielded by a device like the crossed plastic sheets mentioned earlier. If the charged object is subjected to any physical shocks, the torsion charge will disappear because the torsion fields are closely coupled to inertial forces.
Как лучше перевести "effect" -- влияние или эффект?
Спасибо.
If any substance—be it the physical vacuum, the human body, or even a physical location—is subjected to the influence of an external torsion field, this will cause a transverse spin polarization of that substance.
The torsion field can be “recorded” in the physical object
subject to the external torsion radiation. This **effect** can last for many months if the torsion **effect** that has been recorded is shielded by a device like the crossed plastic sheets mentioned earlier. If the charged object is subjected to any physical shocks, the torsion charge will disappear because the torsion fields are closely coupled to inertial forces.
Как лучше перевести "effect" -- влияние или эффект?
Спасибо.
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
В первом случае: влияние/воздействие, а во втором - "эффект торсионного поля"
/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, Ол."
5 mins
эффект
.
6 mins
этот феномен может сохраняться в течение многих месяцев... если записанный торсионный эффект
Может, так? Через "феномен"
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2008-09-06 11:41:30 GMT)
--------------------------------------------------
Цитаты для "торсинный эффект":
Существование торсионных эффектов...
Такой подход порождал иллюзию, что торсионные эффекты - это...
...возникают сильные негаэнтропийные и торсионные эффекты.
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2008-09-06 11:41:30 GMT)
--------------------------------------------------
Цитаты для "торсинный эффект":
Существование торсионных эффектов...
Такой подход порождал иллюзию, что торсионные эффекты - это...
...возникают сильные негаэнтропийные и торсионные эффекты.
1 hr
информация, возмущение
Торсионное поле может быть "записано" в физическом объекте подвергнутом торсионному облучению. Эта информация может сохраняться месяцами если торсионное возмущение, записанное ранее, экранировано чем то вроде пластиковой пленки упоминавшейся выше.
Something went wrong...