English term
striped bass chunking
I understand it refers to chunking fishing but I can't find what it is exactly, maybe a sort of bait fishing. Manière d'appâter le bar rayé ?
Thanks for your help!
| 3 | pêche au vif du bar rayé / pêche du bar rayé au vif |
Arnold T.
|
| 3 | appâter le bar rayé en éparpillant des morceaux de poisson dans l' eau |
cenek tomas
|
PRO (2): cenek tomas, Arnold T.
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
pêche au vif du bar rayé / pêche du bar rayé au vif
pêche au vif :
http://www.carnavenir.com/articles/vif.htm
Une technique ancestrale considérée comme meurtrière par ses détracteurs, mais perçue comme incontournable par ses partisans, qui reste néanmoins un moyen très efficace pour pêcher les carnassiers avec un appât naturel, notamment face à des poissons inactifs ou éduqués.
Chunk fishing :
http://www.insidesportfishing.com/html/chunking_for_giant_ye...
Chunk fishing has been around for a long, long time. There's evidence that it was an East Coast thing originally, so we can't really stake any great claim to fame for being the first pioneers of chunking
France
passionate
Native in: French 
Works in: Czech to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
appâter le bar rayé en éparpillant des morceaux de poisson dans l' eau
--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2008-09-08 16:14:21 GMT)
--------------------------------------------------
Striped Bass - StriperSurf.com - Striped Bass Fishing, Stripers ... - [ Traduire cette page ]Chunk'in is smelly, dirty and messy but striped bass sure do love their fresh chunks. This brief article applies to any bait, Menhaden (Bunker), Mackeral, ...
www.stripersurf.com/tips.html - 46k - En cache - Pages similaires
Chunking bait for stripers and Blues - [ Traduire cette page ]chunking bait to catch striped bass and bluefish. ... All that is involved with chunking bait is steaking the bait into sections. Pogie (bunker, menhaden) ...
www.stripers247.com/chunkingbaitforstripers.htm - 31k - En cache - Pages similaires
Fishing for Trophy Striped Bass - Second Installment - [ Traduire cette page ]Fishing for Trophy Striped Bass - Second Installment ... Chunking is effective in all inshore areas where
Discussion