Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anhängerkupplung
Portuguese translation:
engate para reboques
Added to glossary by
Tina Heidland
Sep 9, 2008 11:22
15 yrs ago
5 viewers *
German term
Germany
Native in: German 
Works in: Portuguese to German, English to German, German to Portuguese
Anhängerkupplung
German to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Zulassungsbescheinigung
aus einem Hinweis in einer Zulassungsbescheinigung.
Kennt jemand den Begriff dafür?
Vielen Dank!
Kennt jemand den Begriff dafür?
Vielen Dank!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | engate para reboques |
Elisabeth Renger (X)
|
| 5 | dispositivo de engate para reboque |
Ana Almeida
|
| 4 | acoplamento de reboque |
Vasco Mota Pereira
|
Change log
Sep 11, 2008 08:34: Tina Heidland changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/624414">Tina Heidland's</a> old entry - "Anhängerkupplung"" to ""engate para reboques""
Proposed translations
+3
2 hrs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön.
Vielen Dank allen anderen für die Vorschläge"
5 mins
Vasco Mota Pereira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese to English
acoplamento de reboque
This is how I usually translate this
2 hrs
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese 
, English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
323
dispositivo de engate para reboque
Foi sempre esta a tradução que adoptei.
Ver em
http://www.azores.gov.pt/NR/rdonlyres/C1ED4C2E-2E82-4F76-8F7...
Numa forma abreviada, também será lícito "engate para reboque".
Ver em
http://www.azores.gov.pt/NR/rdonlyres/C1ED4C2E-2E82-4F76-8F7...
Numa forma abreviada, também será lícito "engate para reboque".
Something went wrong...