Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
glazenwasbalkon
German translation:
Glasreinigungsüberstand
Added to glossary by
ahartje
Sep 10, 2008 19:47
15 yrs ago
Dutch term
glazenwasbalkon
Dutch to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Baubeschreibung
In einer Aufzählung, leider ohne weiteren Kontext, steht der Begriff "glazenwasbalkon", scheinbar eine Vorrichtung zur Glasreinigung.
Kennt jemand den deutschen Fachbegriff?
Kennt jemand den deutschen Fachbegriff?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Reinigungsbalkon |
Marinus Vesseur
|
| 3 +1 | Fensterputzbalkon |
UErnst
|
| 3 | Glasreinigungsbalkon |
D.K. Tannwitz
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Marinus Vesseur
Canada
Canada
Native in Dutch
&
German
Canada
Human Translation Beats Machines Any Day
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
, German
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
54
Selected
Reinigungsbalkon
"Reinigungsbalkon" ist halt etwas "seriöser" als Fensterputzbalkon, ergibt außerdem mehr Suchtreffer.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Auf Kundenwunsch ist es nun ein Glasreinigungsüberstand geworden. Vielen Dank an alle für die eingebrachten Ideen!"
+1
2 hrs
Fensterputzbalkon
"Fensterputzbalkon" ergab bei Google folgenden Treffer mit Bild:
Example sentence:
Wer sich für architektonisches Denken interessiert, wird z. B. im südseitigen Fensterputzbalkon ein mit minimalem Aufwand konzipiertes Element erkennen, das die Gesamterscheinung formal abrundet, als Schattenspender das Hausklima positiv beeinflusst und
Peer comment(s):
| agree |
D.K. Tannwitz
: sieht gut aus - Glasreinigungsplattform wäre auch eine Möglichkeit
12 hrs
|
|
Danke für die Zustimmung!
|
15 hrs
D.K. Tannwitz
Germany
Germany
Native in German
Germany
Industrial diversity
Native in: German (Variants: Germany, Platt / Nieder (Low German), Bavarian, Austrian)
Works in: German to English, Dutch to German, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
45
Glasreinigungsbalkon
Glasreinigungshubgerät
Something went wrong...