Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tunelled retrograde
Polish translation:
tunelizowane wstecznie
Added to glossary by
Magdalena Wysztygiel (X)
Sep 11, 2008 15:23
15 yrs ago
9 viewers *
English term
Poland
40 years of translating experience
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, French to Polish, and 2 more.
tunelled retrograde
English to Polish
Medical
Medical (general)
The proximal ends of the catheter are tunneled retrograde to the exit site after tips have been positioned.
Rzecz dotyczy cewnika hemodializacyjnego
Rzecz dotyczy cewnika hemodializacyjnego
Proposed translations
(Polish)
| 4 | tunelizowane wstecznie |
Magdalena Wysztygiel (X)
|
Change log
Sep 12, 2008 20:51: Magdalena Wysztygiel (X) Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
tunelizowane wstecznie
Podczas kaniulacji żyły centralnej cewnikiem hemodializacyjnym po wprowadzeniu cewnika do żyły głównej górnej lub prawego przedsionka pozostałą część cewnika (zewnętrzną) przeprowadza się techniką wsteczną pod skórą, aby "oddalić" miejsce wniknięcia do żyły centralnej od miejsca "wyjścia" przez skórę, aby wydłużyć drogę do ewentualnego zakażenia i schować cewnik.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki.JS"
Reference comments
14 mins
Reference:
he modular Cannon Catheter
™
II Chronic Hemodialysis Catheter is placed tip first, then tunneled back
to the exit site, in a simple technique (retrograde tunneling) that provides precise tip placement within the right
atrium. This retrospective study evaluated 6-month efficacy and safety of the Cannon catheter in 38 patients.
..."back to the exit site" might be easier to translate in Polish :-)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-09-11 15:42:09 GMT)
--------------------------------------------------
see page 5
retrograde
(I don't do Polish)
http://216.239.59.104/search?q=cache:VIQ1P6mbM9YJ:www.chirur...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-09-11 15:44:12 GMT)
--------------------------------------------------
and this site has "retrograde catheter/ization" In Polish:
http://216.239.59.104/search?q=cache:dcRuKm-t6iUJ:pda.dict.p...
Good luck!
™
II Chronic Hemodialysis Catheter is placed tip first, then tunneled back
to the exit site, in a simple technique (retrograde tunneling) that provides precise tip placement within the right
atrium. This retrospective study evaluated 6-month efficacy and safety of the Cannon catheter in 38 patients.
..."back to the exit site" might be easier to translate in Polish :-)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-09-11 15:42:09 GMT)
--------------------------------------------------
see page 5
retrograde
(I don't do Polish)
http://216.239.59.104/search?q=cache:VIQ1P6mbM9YJ:www.chirur...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-09-11 15:44:12 GMT)
--------------------------------------------------
and this site has "retrograde catheter/ization" In Polish:
http://216.239.59.104/search?q=cache:dcRuKm-t6iUJ:pda.dict.p...
Good luck!
Something went wrong...