English to Spanish Social Sciences Education / Pedagogy Qualification

Hola a todos,

Mi texto:

"We would like to express our sincere congratulations to (names), who recently gained NVQ awards (...)

NVQ awards are a nationally recognised vocational qualification in the UK. Our colleagues received their well earned certificates from (name) at a recent presentation ceremony (...)".


Os paso una descripción de los NVQ de Wikipedia:
National Vocational Qualifications (NVQs) are vocational awards in England and Wales that are achieved through assessment and training. In Scotland they are known as Scottish Vocational Qualification (SVQ). They are practical qualifications based on being able to do a job.

Para leer más: http://en.wikipedia.org/wiki/National_Vocational_Qualificati...

El caso es que en mi texto "NVQ Awards" es también el encabezado del artículo y mi dilema es con el "Award":

No me decido por llamarlos "diplomas", porque me gustaría usar ese término para el "certificate" que se les entrega.

He pensado en título, reconocimiento (es lo que tengo puesto provisionalmente, aunque me choca un poco con el inicio del segundo párrafo), galardón o certificado, pero no me acabo de decidir - he pensado también en dejarlo en inglés, pero he descartado la idea.

¿Usaríais alguno de estos términos o me podríais sugerir alguna otra solución?

Mil gracias por vuestros consejos,
Álvaro :O)