por la zona de debilidad de fallamientos paleozoicos de direccion andina que
English translation: through the weakness zone of a Paleozoic fault system with Andean direction that
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:16 Oct 8, 2008 |
| Spanish to English translations [PRO] Science - Geology / geological report | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Enrique Espinosa Local time: 02:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | in the zone of weakness of Paleozoic faults in the Andean area |
| ||
| 5 | on the weakly zone of a Paleozoic fault system with andean direction that |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
36 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1in the zone of weakness of Paleozoic faults in the Andean area Explanation: fallamientos doesn't exist in rae, so the writer must mean fallas (faults). Putting some of the English terms in google gives sentences as below: Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
on the weakly zone of a Paleozoic fault system with andean direction that Explanation: Este bloque ha sido intruido por el Pluton Cachicoto y Subvolcanico Uchiza que se emplazo justamente por la zona de debilidad de fallamientos paleozoicos de direccion andina que limitan el sector oriental del Complejo Marañon this block has been intruded by the Cachicoto Pluton and the subvolcanic Uchiza, emplaced right on the weakly zone of a Paleozoic fault system with andean direction, that conforms the east sector limit of the Marañon Complex Para hacer sentido, hice la traducción completa del párrafo -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2008-10-08 22:49:01 GMT) -------------------------------------------------- Dirección andina: se utiliza para indicar que un sistema (de fallas, de pliegues) tienen la misma dirección que la cordillera, es decir NNW. Expresa la idea de que cualquier estructura tiene precisamente esa dirección, sin implicar que necesariamente conforman el mismo evento tectónico. En este caso, los fallamientos o los sistemas de fallas del Paleozoico, tienen dirección andina, es decir, las trazas de las fallas tienen la misma dirección que la cordillera de los Andes (por lo menos en ese sector). Si se dijera que van en dirección a o hacia Los Andes, implicaría que son perpendiculares u oblicuas, y no es el caso, porque el texto tendría que indicar que las fallas tienen un rumbo perpendicular u oblicuo respecto a los Andes. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2008-10-08 22:59:00 GMT) -------------------------------------------------- Uso de dirección andina (Andean direction) en Español: http://www.ingemmet.gob.pe/publicaciones/Cap5-Trab2.pdf -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2008-10-08 23:03:42 GMT) -------------------------------------------------- Use of Andean direction (dirección andina) in English: http://www.scielo.org.pe/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2008-10-08 23:11:33 GMT) -------------------------------------------------- The Geology of **Weak Fault Zones**: Long Term and Short Term Processes - STRUCTURAL GEOLOGY, 8010 Fractures and faults, 8030 Microstructures, ... zones means that they quickly form highly effective interconnected weak layers ... de RE Holdsworth - 2005 - Las 2 versiones -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2008-10-08 23:13:05 GMT) -------------------------------------------------- The use of **weak** in terms of structural geology http://adsabs.harvard.edu/abs/2005AGUFM.V14A..07H |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
22 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference Reference information: For info: I have been unable to find any English language geology site with "with Andean direction", only: # Petroleum Basins of South America - Google Books Result by A. J. Tankard, Ramiro Suárez Soruco, Herman J ... - 1995 - Technology & Engineering - 792 pages The basal detachment of the Andean deformation lies within the Silurian wedge. ... Hills that is oblique to the Andean tectonic transport direction. ... books.google.co.uk/books?isbn=0891813411... # Kinematic evolution and fracture prediction of the Valle Morado ... The orientation of the preexisting extensional faults is nearly perpendicular to the Andean tectonic transport direction in the northern part of the ... cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=14957161 - Similar pages by JL MASAFERRO - 2003 - Cited by 2 - Related articles - All 3 versions # [PDF] Tectonic and neotectonic style in the Salar de Antofalla region of ... File Format: PDF/Adobe Acrobat dominantly WNW to W, opposite to the direction of the tectonic transport ... The importance of pre-Andean (ocloyic) or Cretaceous structures for the ... www.fu-berlin.de/sfb/sfb267/download/d1b-alten3.pdf - Similar pages # Caribbean-South American Plate Interactions, Venezuela: Venezuela - Google Books Result by Hans G. Avé Lallemant, Virginia Baker Sisson - 2005 - Social Science - 346 pages Paleocurrent directions, corrected for tectonic transport, show a consistent northwest flow direction in the San ... books.google.co.uk/books?isbn=0813723949... -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2008-10-09 16:37:26 GMT) -------------------------------------------------- English-Spanish and Spanish-English Glossary of Geoscience Terms: ... - Google Books Result by G. L. Prost - 1998 - Science - 359 pages Benioff zone II zona de ... contacto f. contact zone II zona de debilidad f. zone of weakness II zona de desarollo f. pay zone, development zone II zona de ... books.google.co.uk/books?isbn=9056995618... -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2008-10-09 16:38:35 GMT) -------------------------------------------------- Cordillera of Chile, South America: ABSTRACT This Andean geosyncline has been a zone of weakness from Precambrian time to the present. The Andean Cordillera, one of the highest mountain chains in the ... search.datapages.com/data/doi/10.1306/BC743629-16BE-11D7-8645000102C1865D - Similar pages by RN Williams - 1961 -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2008-10-09 16:39:03 GMT) -------------------------------------------------- For info: zona débil = weak zone zona de debilidad = zone of weakness -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2008-10-09 16:44:53 GMT) -------------------------------------------------- Journal of South American Earth Sciences : Geological setting of ... Todas las rocas se encuentran deformadas durante el Ciclo Orogénico Andino, por fallas de dirección N–S, con geometría lístrica, enraizadas en un nivel de ... linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S089598110200007X - Similar pages by N Heredia - 2002 - Cited by 3 - Related articles - All 2 versions Hi dirección andina could = N-S direction -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2008-10-09 16:48:38 GMT) -------------------------------------------------- I have finally found something: [PDF] ALTOS ESTRUCTURALES EN EL CONTROL DE LA EVOLUCIÓN ANDINA: LA ... File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML Abancay (E-O) de las estructuras de dirección andina (NO-SE) al este (Carlotto, 1998; Carlotto et al.,. 2006). La Falla FPT es en realidad un sistema ... www.ingemmet.gob.pe/publicaciones/Cap5-Trab2.pdf - Similar pages -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2008-10-09 16:50:38 GMT) -------------------------------------------------- # Andes - MSN Encarta The northern Andes curve in a north-east to south-west arc consisting of three main parallel ranges, known as the Cordillera Occidental (Western Cordillera) ... uk.encarta.msn.com/encyclopedia_761560223/andes.html - 35k - Cached - Similar pages # USGS P 1386-I -- Chile and Argentina - Dry Andes Mountain ranges, running in a north-south direction, exist on the east side of the Puna. The Cordillera de los Andes (the Andes Mountains) is a set of more ... pubs.usgs.gov/pp/p1386i/chile-arg/dry/ - 39k - Cached - Similar pages -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2008-10-09 16:53:00 GMT) -------------------------------------------------- Geology of Chile - Wikipedia, the free encyclopedia The Intermidiate Depression separes the Andes from the Coast Range. It is delimited a series of faults running in north-south direction. Just like the Andes ... en.wikipedia.org/wiki/Geology_of_Chile - 65k - Cached - Similar pages I think all my comments will help you now with the correct translation :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations