executive presidency

Russian translation: исполнительное президентство

11:37 Oct 24, 2008

English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics

English term or phrase: executive presidency

Amendment to Constitution - executive presidency

Singapore

спасибо!

Zoya Askarova KudoZ activity Questions: 508 (4 open) (10 closed without grading) Answers: 1273 Singapore
Local time: 22:03

Russian translation:исполнительное президентство

Explanation:
Нашел дословно:

Шри-Ланка: Изменения с целью примирения различных точек зрения ... - [ Перекласти цю сторінку ]В 1978 было принято решение преобразовать правительство Шри-Ланки из парламентской системы в исполнительное президентство по типу французского, ...
aceproject.org/ace-en/topics/es/esy/shri-lanka-izmeneniya-s-celyu-primireniya-razlichnyh-tochek-zreniya - 51k - Кеш - Подібні сторінки

Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 17:03

Grading comment

Всем большое спасибо :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

прямое президентское правление

Serhiy Tkachuk

4 +2

исполнительное президентство

Ol_Besh

президент с полномочиями исполнительной власти

Eric Candle

Summary of reference entries provided

Исполнительский vs. Исполнительный

Сергей Лузан

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

исполнительное президентство

Ol_Besh
Local time: 17:03
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 25

Grading comment

Всем большое спасибо :)

11 hrs confidence:

президент с полномочиями исполнительной власти

Explanation:
в отличие от главы государства, исполняющего процедурные функции

Eric Candle
Local time: 10:03
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12

22 mins confidence:

peer agreement (net): +4

прямое президентское правление

Explanation:
An executive president is a president who exercises active executive power in a certain systems of government. Executive presidents are active in day-to-day governance of a nation, and are usually popularly elected
http://en.wikipedia.org/wiki/Executive_president

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-10-24 12:02:19 GMT)
--------------------------------------------------

скорее, наверно, просто,
президентское правление

надо посмотреть, что именно предполагается ввести в Сингапуре...

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-10-24 12:31:06 GMT)
--------------------------------------------------

Хм., там уже давно президентская республика (?):

Сигапур - демократическая президентская республика, входящая в британское Содружество
www.zagrandom.ru/articles/rubric/

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-24 12:43:17 GMT)
--------------------------------------------------

Вот о поправке к Конституции Сингапура (1991 г.), которая наделила президента дополнительными полномочиями:

Under the amended constitution, the person who is to be elected as President should be a Singapore citizen, at least 45 years old with at least three years experience as Minister, Chief Justice, Speaker of Parliament, Judge or Judicial Commissioner of the Supreme Court, Auditor-General, Accountant-General, Chairman of the Public Service Commission or Permanent Secretary, Chairman or Chief Executive Officer of a company with paid-up capital of at least S$100 million. The Elected President has a six-year term and has veto powers over the spending of national reserves and monetary policies as well as over the appointments of key positions in the Civil Service, government companies and statutory boards. In addition, the President appoints the Prime Minister (who Parliament must have approved by a majority vote) and has the right to withhold consent for the dissolution of Parliament. The President is also not allowed to hold any other office nor engage in commercial enterprise.

The amendments which gave the President powers to safeguard the reserves and integrity of the public services came into effect on 30 November 1991
infopedia.nl.sg/articles/SIP_899_2004-12-24.html

Глава государства - Президент, ранее избирался Парламентом сроком на 4 года. В соответствии с принятой в 1991 г. поправкой к Конституции в августе 1993 г. Президент был избран путем прямых всеобщих выборов сроком на 6 лет.
Президенту принадлежат некоторые представительские, исполнительские и кадровые полномочия. При осуществлении своих обязанностей он действует в соответствии с советом Кабинета или министра, действующего по поручению Кабинета. По собственному усмотрению Президент назначает Премьер-министра и отказывает в просьбе о роспуске Парламента.
kommentarii.org/strani_mira_eciklopediy/singapur.html

если речь об этой поправке, тогда можно сказать
поправка о расширении исполнительских полномочий президента
или просто
поправка - исполнительские полномочия президента

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2008-10-25 14:55:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Извиняюсь, в глазах рябит -
- ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЕ полномочия президента!...

Serhiy Tkachuk
Ukraine
Local time: 17:03
Specializes in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

axpamen: скорее всего, сейчас исполнительную власть возглавляет премьер

1 hr

-> Thanks

agree

Nataliya Troyan: уверена не на все 100%, но я бы тоже так перевела

1 hr

-> Thank you

agree

Katia Gygax: исполнительские полномочия президента

1 hr

-> Спасибо! Только, конечно, не исполнительские, а ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЕ - ну, не досмотрел, у кого не бывает :)

agree

Feruza Dostie: исполнительские полномочия президента

1 hr

-> Спасибо! Только это пример того, к чему приводит "машинальное копирование"... А зрение-то подвело...

Reference comments

6 hrs peer agreement (net): +1

Reference: Исполнительский vs. Исполнительный

Reference information:
Исполнительский – относящийся к исполнению художественного произведения, музыкального, литературного, сценического, эстрадного, к исполнителю такого произведения: иполнительский стиль; исполнительское искусство; исполнительская дисциплина; исполнительский состав. исполнительский зал.
Исполнительный — 1) только полн. ф. Приводящий в исполнение решения, постановления, практически осуществляющий управление чем-либо: исполнительный орган, исполнительная власть, исполнительный директор, исполнительный секретарь; 2) старательный, хорошо и точно исполняющий поручения: исполнительный человек, работник, сотрудник, чиновник, секретарь, лаборант.
Прилагательное исполнительский сочетается преимущественно с существительными неодушевленными, которые в своем большинстве относятся к книжной лексике — из области искусствознания, театрального и музыкального искусства (стиль, мастерство, манера, искусство, школа, культура, направление, талант, замысел, традиция, концепция, дисциплина, труд, уровень, такт, а также такие слова, как коллектив, состав, зал). Исполнительный в 1-м значении выступает только в полной форме, сочетается преимущественно с существительными, обозначающими властные и административно-управленческие институты, органы, учреждения (власть, комитет, комиссия, орган, совет) и с очень ограниченным количеством существительных, обозначающих лицо (производителя действия), обозначающих номенклатурные должности в управленческих структурах: директор, секретарь (чего — совета, комитета). Во 2-м значении это слово выступает как положительная оценка, характеристика лица — в основном работника управленческого аппарата: исполнительный (-ая, -ые) работник, сотрудник, чиновник, секретарь, секретарша, машинистка, лаборант, человек, люди и т. п.
Человек, работник, сотрудник, лаборант… только исполнительный
Комитет, орган, комиссия, власть… только исполнительский (исполнительская)
Стиль, манера, искусство, школа , культура, талант, мастерство только исполнительский (-ая, -ое)
Запомните: устойчивые сочетания исполнительная команда, исполнительный лист.

Правильно
исполнительское мастерство.

Различай
исполнительский и исполнительный.
http://www.gramota.ru/spravka/trudnosti/36_144

ИСПОЛНИ́ТЕЛЬНЫЙ, -ая, -ое; -лен, -льна, -льно.

1. только полн. ф. Имеющий своей задачей приведение в исполнение решений, постановлений, практически осуществляющий управление чем-л. Исполнительный орган. Исполнительный комитет. Исполнительная власть.

2. Старательный, точно и хорошо исполняющий поручения, обязанности. Исполнительный работник. □ Джурабаев был один из тех исполнительных, до щепетильности точных солдат, которые иногда кажутся туповатыми. Казакевич, Двое в степи.

◊

Исполнительная команда — команда, служащая знаком к исполнению какого-л. приема, действия. Бойцы ждали исполнительной команды. Я крикнул: — Огонь! Бек, Волоколамское шоссе.
Исполнительный лист — документ, содержащий приказ суда о принудительном исполнении судебного решения.
http://feb-web.ru/feb/mas/mas-abc/09/ma168316.htm

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-10-24 17:54:53 GMT)
--------------------------------------------------

ИСПОЛНИ́ТЕЛЬСКИЙ, -ая, -ое. Прил. к исполнитель (во 2 знач.). Исполнительское мастерство. Исполнительский стиль.
http://feb-web.ru/feb/mas/mas-abc/09/ma168316.htm

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-10-24 17:55:46 GMT)
--------------------------------------------------

ИСПОЛНИ́ТЕЛЬ, -я, м.

1. Тот, кто исполняет, осуществляет что-л. Он не какой-нибудь мелкий исполнитель чужой, готовой мысли; он сам творец и сам исполнитель своих идей. И. Гончаров, Обломов. Те, кто пытались углубиться [в выполняемую работу], невольно задерживали, срывали план. Постепенно талантливая молодежь уходила, выдвигались аккуратные исполнители. Гранин, Кто-то должен.

2. Тот, кто выступает с исполнением какого-л. художественного произведения (драматического, литературного, музыкального). У Похвисневых снимал комнату режиссер сезонного театра, он же директор, он же исполнитель всяких характерных ролей. Леонов, Дорога на Океан.

◊

Судебный исполнитель — должностное лицо, осуществляющее решение суда по исполнительным листам.
http://feb-web.ru/feb/mas/mas-abc/09/ma168316.htm

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2008-10-25 05:53:48 GMT)
--------------------------------------------------

Исхожу всё-таки из того, что у президента сосредотачиваются функции исполнительной власти, а не исполнительские функции роли президента :)

Reference: http://www.gramota.ru/spravka/trudnosti/36_144
Reference: http://feb-web.ru/feb/mas/mas-abc/09/ma168316.htm

Сергей Лузан
Russian Federation
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 42

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

executive presidency

Russian translation: исполнительное президентство

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

executive presidency

Russian translation: исполнительное президентство

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language