Oct 28, 2008 01:14
15 yrs ago
English term
slimmer
English to Polish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
diet
Czyli kobitka, ktora sie odchudza - jakieś pomysły na zwięzłe przetłumaczenie?
"I’m here to persuade an entire troop of slimmers to drop their draws alongside their inhibitions."
"I’m bringing my slimmers to London town"
"How will my St Albans slimmers fare baring all for the camera?"
"I’m here to persuade an entire troop of slimmers to drop their draws alongside their inhibitions."
"I’m bringing my slimmers to London town"
"How will my St Albans slimmers fare baring all for the camera?"
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | odchudzająca się |
Beata Claridge
|
| 2 | odchudzaczka |
Ewa Nowicka
|
Proposed translations
+1
1 hr
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish, Silesian (śląski)) 
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
66
Selected
odchudzająca się
Tak zazwyczaj okreslamy osoby odchudzające się/bedące na diecie w pismiennictwie. Slimmer to po prostu ktos na diecie, a niekoniecznie maniak odchudzania.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzieki :)"
20 mins
Ewa Nowicka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Translation is a challenge!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
76
odchudzaczka
niezbyt urocze, ale w googlu się pojawia
Something went wrong...