Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
permite demarcar el pericardio parietal
English translation:
which allows the parietal pericardium to be outlined/which outlines the parietal pericardium
Added to glossary by
Rita Tepper
Nov 9, 2008 18:55
15 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
permite demarcar el pericardio parietal
Spanish to English
Medical
Medical: Cardiology
Estoy traduciendo figura:
Imagen obtenida luego de la inyección de 10 cm3 de contraste yodado en el saco pericárdico.
El borde de la silueta cardíaca, como imagen radiolúcida, se distingue en el líquido pericárdico contrastado, que permite demarcar el pericardio parietal.
Entiendo lo que quiere decir pero no se me ocurre como seguir: Image obtained after the injection of 10 cm3 of iodinated contrast agent in the pericardial sac. The cardiac silhouette can be distinguished as a radiolucent image.....
Les agradeceré sus sugerencias.
Imagen obtenida luego de la inyección de 10 cm3 de contraste yodado en el saco pericárdico.
El borde de la silueta cardíaca, como imagen radiolúcida, se distingue en el líquido pericárdico contrastado, que permite demarcar el pericardio parietal.
Entiendo lo que quiere decir pero no se me ocurre como seguir: Image obtained after the injection of 10 cm3 of iodinated contrast agent in the pericardial sac. The cardiac silhouette can be distinguished as a radiolucent image.....
Les agradeceré sus sugerencias.
Proposed translations
(English)
| 3 | which allows the parietal pericardium to be outlined |
Roxanna Delgado
|
Change log
Nov 11, 2008 21:58: Rita Tepper Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Roxanna Delgado
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Medical translation expertise from an MD
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
60
Selected
which allows the parietal pericardium to be outlined
pericardium. A small amount of contrast was injected. into the pericardial space to outline the parietal pericar-. dium. The pericardial pigtail catheter ...
doi.wiley.com/10.1002/ccd.1810290409
... as a result of reduced pericardial compliance involving the parietal pericardium, ... If pleural effusion is present and the pericardium is outlined, ...
www.vmth.ucdavis.edu/Cardio/cases/case1/text.htm
Pericardial effusion, lateral view. 61 M. The epicardial fat line (arrows) is displaced posteriorly. The parietal pericardium (arrowheads) is outlined by ...
www.thoracicimaging.com/pt/re/jti/fulltext.00005382-2000100...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-11-09 23:08:55 GMT)
--------------------------------------------------
Me parece que de la forma que propones, Rita, se escucha aún mejor aunque no siga el mismo formato del español.
O sea, "which outlines the parietal pericardium".
doi.wiley.com/10.1002/ccd.1810290409
... as a result of reduced pericardial compliance involving the parietal pericardium, ... If pleural effusion is present and the pericardium is outlined, ...
www.vmth.ucdavis.edu/Cardio/cases/case1/text.htm
Pericardial effusion, lateral view. 61 M. The epicardial fat line (arrows) is displaced posteriorly. The parietal pericardium (arrowheads) is outlined by ...
www.thoracicimaging.com/pt/re/jti/fulltext.00005382-2000100...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-11-09 23:08:55 GMT)
--------------------------------------------------
Me parece que de la forma que propones, Rita, se escucha aún mejor aunque no siga el mismo formato del español.
O sea, "which outlines the parietal pericardium".
Note from asker:
| Hola Roxanna, podría ser también "which outlines the parietal pericardium"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias colega!!"
Discussion