Alba_Andini (asker) Nov 17, 2008:

En effet, le reste du contexte indique bien qu'il s'agit de bâtiments dans le cadre des activités forestières, et la définition de "triage" se prête bien aussi à cette idée de gestion forestière. Merci à tous pour vos aides, et heureuse de croiser un collègue qui travaille en parallèle sur ce même thème! :-)

Peter Shortall Nov 16, 2008:

Un sens posibil al lui "canton" Je traduis le même document que vous (projet de loi), mais vers l’anglais. L’expression se présente une deuxième fois dans le contexte suivant: “se asigură curăţarea uscăturilor din apropierea construcţiilor cabanelor forestiere, a cantoanelor silvice şi a altor construcţii.”
Par conséquent, je crois que “canton” pourrait désigner un bâtiment, voir par exemple l’image à<br>
http://images.google.co.uk/imgres?imgurl=http://www.trekking...