Nov 27, 2008 11:13
15 yrs ago
English term
crew allotments
English to French
Other
Ships, Sailing, Maritime
Comment traduire ces termes utilisés dans un contrat de recrutement d'équipage (de navires). La phrase complète est : "XX undertakes to remit crew allotments not later than the 20th day of each current month. Payments will be made by XX in United States Dollars." Cette phrase vient dans un paragraphe qui parle de différents paiements à effectuer. Merci de votre aide
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | délégations de l'équipage |
florence metzger
|
| 3 | allocations d'équipage |
Arnold T.
|
Proposed translations
+2
34 mins
Selected
délégations de l'équipage
une suggestion..
Cela existait dans le temps pour les marins français et c'est revenu avec les équipages étrangers sur les navires battant pavillon français. C'est une somme qui est envoyée tous les mois à la famille qui correspond à 80% ou 100% du salaire de base. le Mrin ne touche a bord que la difference du salaire de base (si elle existe) plus les heures supplémentaires..
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutes (2008-11-27 11:53:35 GMT)
--------------------------------------------------
exemple de delegations sur un navire de pêche
Le pêcheur en mer peut, au moment de conclure le contrat d'engagement, mandater un tiers pour toucher tout ou partie de son salaire. Le nom, l'adresse et le numéro de compte de l'ayant droit sont indiqués dans le contrat d'engagement.
Les dispositions de la section 3 sont applicables en cas de paiement sur la base d'une délégation.
Toute délégation peut être révoquée par le pêcheur en mer pendant la durée de son contrat d'engagement au moyen d'une lettre recommandée à la poste adressée à l'armateur.
Le pêcheur en mer peut donner une délégation pendant la durée de son contrat d'engagement. Elle est notifiée par écrit à l'armateur au moyen d'une lettre recommandée à la poste et mentionne le nom, l'adresse et le numéro de compte de l'ayant droit.
La délégation est mentionnée dans le contrat d'engagement.
Cela existait dans le temps pour les marins français et c'est revenu avec les équipages étrangers sur les navires battant pavillon français. C'est une somme qui est envoyée tous les mois à la famille qui correspond à 80% ou 100% du salaire de base. le Mrin ne touche a bord que la difference du salaire de base (si elle existe) plus les heures supplémentaires..
--------------------------------------------------
Note added at 39 minutes (2008-11-27 11:53:35 GMT)
--------------------------------------------------
exemple de delegations sur un navire de pêche
Le pêcheur en mer peut, au moment de conclure le contrat d'engagement, mandater un tiers pour toucher tout ou partie de son salaire. Le nom, l'adresse et le numéro de compte de l'ayant droit sont indiqués dans le contrat d'engagement.
Les dispositions de la section 3 sont applicables en cas de paiement sur la base d'une délégation.
Toute délégation peut être révoquée par le pêcheur en mer pendant la durée de son contrat d'engagement au moyen d'une lettre recommandée à la poste adressée à l'armateur.
Le pêcheur en mer peut donner une délégation pendant la durée de son contrat d'engagement. Elle est notifiée par écrit à l'armateur au moyen d'une lettre recommandée à la poste et mentionne le nom, l'adresse et le numéro de compte de l'ayant droit.
La délégation est mentionnée dans le contrat d'engagement.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
6 mins
allocations d'équipage
allotment = allocation ( somme d'argent ).
Something went wrong...