Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
na dobrą sprawę
English translation:
as a matter of fact
Added to glossary by
Maciej Smoczyński
Dec 3, 2008 19:23
15 yrs ago
2 viewers *
Polish term
na dobrą sprawę
Polish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
wyrażenie
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
48 mins
Selected
as a matter of fact/the truth of the matter is
Takie sobie powiedzonka - też czasami nadużywane.
Peer comment(s):
| agree |
Joanna Rączka
: Do tego kontekstu pasuje - w rzeczy samej. :-)
6 mins
|
|
Dziękuję
|
|
| agree |
Darius Saczuk
1 hr
|
|
Dziękuję
|
|
| agree |
Polangmar
6 hrs
|
|
Dziękuję bardzo
|
|
| agree |
Beata Claridge
12 hrs
|
|
Dziękuję, Bubz :-)
|
|
| agree |
atakita
: tak, choć czasem można pominąć
20 hrs
|
|
Dziękuję :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
+1
5 mins
orangelani
Native in Polish
Specializes in field
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Spanish to Polish, Polish to English, and 2 more.
to all intents and purposes
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-12-03 19:29:46 GMT)
--------------------------------------------------
Właśnie, propozycja może się okazać niezbyt trafna, bo nie ma kontekstu...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-12-03 19:29:46 GMT)
--------------------------------------------------
Właśnie, propozycja może się okazać niezbyt trafna, bo nie ma kontekstu...
Peer comment(s):
| agree |
travcurrit
: I (an American) would say "for all intents and purposes," but "to" is also correct; either fits very well here
4 hrs
|
+1
37 mins
+1
1 hr
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
51
come to think of it
propozycja
+1
2 hrs
+1
6 hrs
Joanna Wachowiak-Finlaison
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
ATA certified Polish translator
Native in: English 
, Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3
+1
13 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish, Silesian (śląski))
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
12
practically
A co znaczy na dobra sprawe? - tyle co w gruncie rzeczy, tak naprawdę, w zasadzie,właściwie, praktycznie.
Czyli odpowiedzi jest wiele, dlatego zawsze prosimy o kontekst, aby moc dopasowac odpowiednie slowo. Moja propozycja jest jedna z wielu mozliwosci.
Czyli odpowiedzi jest wiele, dlatego zawsze prosimy o kontekst, aby moc dopasowac odpowiednie slowo. Moja propozycja jest jedna z wielu mozliwosci.
Discussion
Czasami lepszy brak kontekstu niż taki kiepski kontekst. Chodzi o swobodną wypowiedź pewnego pana, który lubi nadużywać tego zwrotu. Rejestr mało formalny.