Increasing the gamma and decreasing the contrast settings

Russian translation: увеличение коэффициента гаммы и уменьшение контрастности

20:21 Dec 10, 2008
English to Russian translations [PRO]
Science - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: Increasing the gamma and decreasing the contrast settings
Доброго времени суток.

I applied straightforward electronic image enhancement to the picture, as is available with standard commercial
software. Increasing the gamma and decreasing the contrast settings resulted in figure II-3. Such image enhancement is scientifically legitimate in that it does not compromise the interpretation as an authentic image, because it is applied uniformly to the entire photograph and does not introduce new information—it only indiscriminately enhances certain already existing image information. This is quite comparable to what conventional photographers would accomplish
with filters.

Смущает меня вот что: согласно Лингво, gamma это степень контрастности телевизионного или фотоизображения. Соответственно, в чём разница между "contrast" и "gamma"?

Спасибо.
Mikhail Korolev
Local time: 15:03
Russian translation:увеличение коэффициента гаммы и уменьшение контрастности
Explanation:
См.
http://demeter.x1.ru/fotobook/articles/gcorrection/index.htm...
и
http://igor-bon.narod.ru/gamma.htm

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-12-10 21:07:15 GMT)
--------------------------------------------------

Не вижу причин писать с большой буквы и не склонять "гамму":
http://www.foto-info.ru/dictionary/359/
Selected response from:

Maksym Petrov
Ukraine
Local time: 15:03
Grading comment
Thank you very much, Maksim.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Увеличение (параметра) Гамма и уменьшение (параметра) контраста
Vadim Smyslov
4 +2увеличение коэффициента гаммы и уменьшение контрастности
Maksym Petrov


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
increasing the gamma and decreasing the contrast settings
Увеличение (параметра) Гамма и уменьшение (параметра) контраста


Explanation:
Нет, Гамма это не контраст. Гамма это параметр, отражающий значение "кривизны" изменения выходного сиграла яркости в зависимости от входного. То есть зависимость может быть и совсем кривой, с несколькими перегибами, но изменение Гамма соответствует кривизне первого порядка. Прямой линии, без коррекции, соответствует Гамма = 1.
Контраст же меняет величину используемого диапазон яркости. "Яркость" смецает диапазон сигнала.

--------------------------------------------------
Note added at 30 мин (2008-12-10 20:51:58 GMT)
--------------------------------------------------

Опечатываюся я. сигНала; смеЩает. Буковки мелкие в окне ввода.

Vadim Smyslov
Russian Federation
Local time: 22:03
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 136

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Vadim Bukat: С удовольствием присоединяюсь.
5 hrs
  -> Спасибо

agree  Oleg Sollogub
9 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
increasing the gamma and decreasing the contrast settings
увеличение коэффициента гаммы и уменьшение контрастности


Explanation:
См.
http://demeter.x1.ru/fotobook/articles/gcorrection/index.htm...
и
http://igor-bon.narod.ru/gamma.htm

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-12-10 21:07:15 GMT)
--------------------------------------------------

Не вижу причин писать с большой буквы и не склонять "гамму":
http://www.foto-info.ru/dictionary/359/


Maksym Petrov
Ukraine
Local time: 15:03
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much, Maksim.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuriy Vassilenko
9 hrs
  -> Спасибо.

agree  Eugene Gulak
11 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search