nie spełnia dyspozycji
English translation: does not conform to the said provision
| 10:26 Dec 11, 2008 |
| Polish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / postępowanie sądowe | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: darotob Local time: 00:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
28 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2does not comply with (the disposition of) the said provision Explanation: http://tomazic.info/Why is legal content ideal for AI.htm The origin of this pattern is the legal norm itself, so let’s call it a norm pattern. We know that the legal norm consists of two basic elements, although the second one is optional: 1. The disposition – abstractly defines one or more legally relevant facts that can occur in a society and gives them legally relevant value. The disposition can be a pure definition of a legal term (e.g. a general principle) intended for general (or specific) use when interpreting social relevancies. But the disposition can also be a definition of a certain legally relevant value that needs to be enforced by a sanction in order to guard an important social value by preserving the basic principles of law and legality in a society; 2. The sanction – defines the consequences that must follow whenever undisputable facts exist that correspond with the disposition that needs to be enforced by sanctions. |
| |||||||||||||||||||||||||
2 hrs confidence:
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||||||||
