mid-range telephoto setting
Russian translation: средняя позиция телеобъектива
| 17:56 Dec 12, 2008 |
| English to Russian translations [PRO] Science - Photography/Imaging (& Graphic Arts) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alexandra Liashchenko United States Local time: 11:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| mid-range telephoto setting |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
used mid-range telephoto setting Explanation: ispolzuja ustanovki dlia objektiva so srednim rasstojanijem fokusa |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1средняя позиция телеобъектива Explanation: сленговый перевод - телевик среднего уровня (звена) -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-12-12 20:14:43 GMT) -------------------------------------------------- "средняя позиция телеобъектива" - в данной камере он встроен и камера позиционируется как псевдозеркалка с несъемным 10х телеобъективом |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
установка зум-объектива примерно в середину диапазона "теле" Explanation: Звучит коряво, да. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
средний уровень зуммирования Explanation: Понимаю, что не предлагаю ничего принципиально нового, но считаю, что в этом тексте так лучше. Неплохой фотоаппарат для любительской съемки. Правда, не более того и не дешевый. Средний зум будет 150-200 для этого объектива (полный 35-350 в пересчете на пленку). http://www.porta.ru/tov13381.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
средняя часть длинофокусного диапазона Explanation: или более сленгово можно "средняя часть теледиапазона" telephoto - длиннофокусный диапазон - это диапазон фокусных значений объектива начиная примерно от 80мм в "35мм эквиваленте" и выше mid-range для него 150-200мм |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1среднефокусные значения зума Explanation: "Диапазон зуммирования охватывает широкоугольные и среднефокусные значения (фокусное расстояние для пленочных фотокамер формата 35 мм [135] эквивалентно 35 – 105 мм)" источник: http://fotomag.com.ua/Nikon_CoolPix_S520_bronse-info.html "Я бы всё же советовал в качестве штатного среднефокусные расстояния и ближе к ширику" источник: http://kemclub.ru/catalog.php?x=1&id=11 -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2008-12-18 07:59:05 GMT) -------------------------------------------------- Спешу застолбить формулировку: "СРЕДНИЕ ЗНАЧЕНИЯ ФОКУСНОГО РАССТОЯНИЯ", угу. А то как бы ещё какой декрет не пришлось писать :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: mid-range telephoto setting Reference information: teleobjektiv so srednim fokusnym rasstojanijem англ.: Telephoto Lens) - объектив, фокусное расстояние которого превышает диагональ кадра (угловое поле зрения менее 40 градусов). Положительная линза расположена перед отрицательной таким образом, что задняя главная оптическая плоскость располагается перед системой линз. Позволяет снимать удаленные предметы с большим, чем у обычных объективов увеличением. Sorry za translit |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations