This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

laboratory setup

French translation: montage laboratoire

15:28 Dec 15, 2008
English to French translations [PRO]
Science - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Living
English term or phrase: laboratory setup
I'd to know how to translate "laboratory setup" into French. Here is some context: "A laboratory setup of a model cell is shown in the diagram below."
Ronbien
Local time: 18:02
French translation:montage laboratoire
Explanation:
L'extrait ne fait pas référence au local mais bien à la représentation du montage qui pourrait se faire en laboratoire, mais qui est pour le moment schématisé.
Selected response from:

Arianne Cardinal
Canada
Local time: 12:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1montage en laboratoire
:::::::::: (X)
4 +2montage laboratoire
Arianne Cardinal
4 +1réalisation en laboratoire
SJLD
3aménagement d'un local / d'une cellule
Merline
3mise au point d'un modèle cellulaire
FBrisson


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aménagement d'un local / d'une cellule


Explanation:
une suggestion...

Merline
Local time: 12:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Thank you. But I am not sure of that.

Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
montage en laboratoire


Explanation:
MEC4100 et MEC4110 LABORATOIRES DE GÉNIE MÉCANIQUEFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat
s’informer de la partie du GRAFCET à réaliser au laboratoire. DÉMONSTRATION. Une fois le montage en laboratoire

:::::::::: (X)
Iraq
Local time: 18:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks. But I am not sure of that answer.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian Pierre Kasper
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mise au point d'un modèle cellulaire


Explanation:

..


    Reference: http://www.alzheimer-adna.com/Methods/modele_cellulaire.html
FBrisson
France
Local time: 18:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
montage laboratoire


Explanation:
L'extrait ne fait pas référence au local mais bien à la représentation du montage qui pourrait se faire en laboratoire, mais qui est pour le moment schématisé.

Arianne Cardinal
Canada
Local time: 12:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  roisin56
3 hrs
agree  Arnold T.: Une référence ici : http://www.cstb.fr/fileadmin/documents/webzines/2008-09/acou...
18 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
réalisation en laboratoire


Explanation:
d'une maquette de cellule

http://www.ac-orleans-tours.fr/svt/publis/maquette.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2008-12-16 22:36:31 GMT)
--------------------------------------------------

ou installation

SJLD
Local time: 18:02
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: plutôt installation
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search