Glossary entry (derived from question below)
Dec 19, 2008 11:13
15 yrs ago
1 viewer *
French term
collecte
French to German
Tech/Engineering
Agriculture
Wie heisst auf deutsch "la collecte", z.B. für Getreide? Ich dachte an "Annahme", aber das wäre ja aus Sicht der Mühlen, wenn die Bauern ihr Getreide anliefern. In meinem Kontext geht es um gute Hygienepraktiken "lors de la collecte", sprich, wenn die Genossenschaften oder andere das Getreide am Hof abholen (denke ich doch)
Danke!!
Danke!!
Proposed translations
(German)
| 3 | Ernte |
Francfort
|
| 3 | Abholung |
Artur Heinrich
|
Change log
Dec 19, 2008 11:15: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
18 days
Selected
Ernte
Wäre nicht einfach die Ernte damit gedacht...
1 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
16
Abholung
... deinen Ausführungen folgend
Discussion
GUIDE DE BONNES PRATIQUES D’HYGIENE POUR LA COLLECTE, LE STOCKAGE, LA COMMERCIALISATION ET LE TRANSPORT DE CEREALES, D’OLEAGINEUX ET DE PROTEAGINEUX
@Sabine, zumindest wäre ein kpl. Satz als Kontext gut.