Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
partisan temptation to distort the popular vote
Russian translation:
узкопарийный соблазн исказить результаты народного волеизъявления
Added to glossary by
andress
Dec 24, 2008 21:46
15 yrs ago
English term
21 books translated
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
partisan temptation to distort the popular vote
English to Russian
Social Sciences
Government / Politics
Доброго времни суток.
Introduction of international standards in the elections is an important democratic safeguard aimed at preserving the genuine democratic character of representative government. Enforcing the standards will rule out **partisan temptation to distort the popular vote**, which has been present since earliest and most primitive forms of franchise and electoral procedures.
Спасибо.
Introduction of international standards in the elections is an important democratic safeguard aimed at preserving the genuine democratic character of representative government. Enforcing the standards will rule out **partisan temptation to distort the popular vote**, which has been present since earliest and most primitive forms of franchise and electoral procedures.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
Change log
Dec 25, 2008 09:56: andress Created KOG entry
Proposed translations
+2
49 mins
Selected
узкопарийного соблазна исказить результаты народного волеизъявления
ближе к устоявшемуся политическому сленгу, ИМХО
--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2008-12-25 09:56:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Вам спасибо!
--------------------------------------------------
Note added at 12 час (2008-12-25 09:56:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Вам спасибо!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much, andress."
+1
7 mins
Serhiy Tkachuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
EXPERIENCED LEGAL TRANSLATOR
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
искушение партий исказить результаты народного голосования
ы
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-12-24 21:59:19 GMT)
--------------------------------------------------
можно и так:
"партийное" (т.е. носителями которого являются сторонники и члены партий) искушение исказить результаты народного голосования
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-12-25 07:53:59 GMT)
--------------------------------------------------
Я передал смысл, а формулировка зависит от контекста и вкуса:
Можно, например, так сказать:
[Это будет удерживать] партии от искушения исказить результаты всенародного голосования
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-12-24 21:59:19 GMT)
--------------------------------------------------
можно и так:
"партийное" (т.е. носителями которого являются сторонники и члены партий) искушение исказить результаты народного голосования
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-12-25 07:53:59 GMT)
--------------------------------------------------
Я передал смысл, а формулировка зависит от контекста и вкуса:
Можно, например, так сказать:
[Это будет удерживать] партии от искушения исказить результаты всенародного голосования
Something went wrong...