القايمة ومؤخر الصداق
| 10:28 Dec 28, 2008 |
| Arabic to English translations [PRO] Law (general) / Egyptian Slang | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
52 mins confidence: 
List of furniture &Dowry Explanation: قائمة المنقولات List of furniture مهر Dowry مؤخر صداق Advanced dowry قائمة المنقولات والمهر: هما من الترتيبات التي تتم قبل الزواج. ويدفع المهر عادة في بداية الاتفاق، أما القائمة فيتم التوقيع عليها عادة مع عقد القران وقبل الدخول. ولكن مؤخر الصداق لا يدفع إلا في أحد الأجلين، طلاق أو موت ولكن يتفق على قيمته فقط. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
The list of furniture and jewelries & the second part of the dowry Explanation: http://www.youregypt.com/issue2/topic.htm "A typical marriage contract has to include the following: Moqaddam Sadak: Amount given to the wife prior to marriage (may also be considered the dowry). Moakhar Sadak: The amount to be paid to the woman in case of divorce or in case of the death of her husband. The ‘Esma: The right to divorce that is usually accredited to men. The Qayma: The list of furniture and jewelries that are given to the woman in case of divorce and in case of the death of her husband. The Nafaqa: The alimony." see also Example sentence(s):
Reference: http://www.islamonline.com/news/newsfull.php?newid=48292 Reference: http://search.yahoo.com/search?p=%22second+part+of+the+dowry... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1List of property or assets and the deferred payment of dowry Explanation: List of dowry property or assets and the deferred payment of dowry -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-12-28 12:57:30 GMT) -------------------------------------------------- Immediate and Deferred Payment of dowry Reference: http://www.google.com/search?hl=en&q=List+of+property+or+ass... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Inventory and deferred dowry Explanation: Inventory is as vague as kayma and that is what is good about it. Hamzeh's "deferred" is also great! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2170 days confidence:
paraphernalia & deferred dowry Explanation: http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=13821707 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations