An alternat choice, also given in a bilingual text. Note the use of self in self ruffle [http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/textiles_clothin...]

Simplicity 9012
MISSES’ SLEEPWEAR: Pajama top A, B, nightgown C, D and robe E with front and back gathered to self faced front and back yoke have round neckline and raglan sleeves. A and D have long elasticized sleeves forming self ruffle; B and C have **short flutter sleeves**.

VETEMENTS DE NUIT POUR JEUNE FEMME: Hauts de pyjama A, B, chemise de nuit C, D et robe de chambre E avec devant et dos froncés sous empiècements devant et dos doublés en même tissu avec encolure arrondie et manches raglan. A et D avec manches longues élastiques formant volants en même tissu; B et C avec **manches courtes virevoltantes**.
http://www.sewingpatterns.com/pdf/9012sim.pdf

Robin Luckritz, finaliste du concours, s’est distinguée par une sélection d’éléments de design vestimentaires de la renaissance, basant ses concepts sur un assortiment de pièces, jupes, tuniques, **manches virevoltantes** et chemises, réalisant ainsi un ensemble de silhouettes modernes et pointues dans une palette de demi-teintes qui épurent les formes.
http://www.mastersoflinen.com/view_article.php?id=8

Le haut à manches amples
Ces jolis hauts à **manches virevoltantes** se chargeront de faire subtilement la transition entre nos garde-robes d’été et d’automne. Une jolie façon de donner du oumph à nos tenues de bureau!
http://www.divine.ca/fr/mode-et-beaute/articles/c_10_i_3059/...

Bien sur qu'on est intéréssé je suis sure qu'on va être emerveillées.Deja les photos que tu as mises sont très belles.
Moi dans ce style j'adore les jabots, les manches virevoltantes, les dentelles fleuries je trouve ça trop classe.
http://valora.highforum.net/look-romantique-f47/ce-que-vous-...



--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2009-01-06 16:51:10 GMT)
--------------------------------------------------

typo: alternatE