in a process of armed separation
| 11:52 Jan 18, 2009 |
| English to French translations [PRO] Military / Defense | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
Answers
1 hr confidence: 
qu'ils se trouvaient dans un processus de séparation avec armes Explanation: Je suggère situation de séparation armée (en opposition avec désarmée) ou situation de séparation avec armes vu que les belligérants se trouvaient séparés l'un de l'autre mais possédaient encore leur armement |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
dans un processus de séparation où ils conservaient [toutefois] leurs armes Explanation: une autre façon de le dire... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1dans un processus de séparation armée Explanation: je crois... Aujourd'hui, il n'est plus question de paix entre les deux peuples, mais de *séparation armée*. Israël réfléchit à des frontières hermétiques, solides, tracées selon les courbes de relief pour dominer les territoires qui seraient laissés aux Palestiniens. http://www.radiofrance.fr/franceinter/chro/regardsurlemonde/... Les symboles de la séparation armée dans l'imaginaire des Germains. http://membres.lycos.fr/anthropa/hachet.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations