Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
OC (Oleo-resin capsicum)
Croatian translation:
OC ekstrakt
Added to glossary by
Aleksandra Mandrapa
Nov 6, 2002 06:00
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Works in: English to Bosnian, English to Serbo-Croat, English to Serbian, and 5 more.
ˇ OC (Oleo-resin capsicum)
English to Croatian
Other
OC je najnovije nadrano sredstvo usvojeno od policijskih odjeljenja u demokratskim narodima...
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +6 | OC ekstrakt |
Vesna Zivcic
|
Proposed translations
+6
2 hrs
Vesna Zivcic
Native in Croatian
Professional translation services
Native in: Croatian
Works in: German to Croatian, English to Croatian
Related KudoZ points
:
869
Selected
OC ekstrakt
capiscum = vrsta papričice
"OC komponenta predstavlja prirodnu supstancu koja se dobiva ekstrakcijom iz vrste paprike. Izaziva trenutno zatvaranje očiju napadača. Također izaziva osjećaj intenzivnog arenja koe, očiju i grla. Jednako utječe i na osobe koje nose naočale ili leće. Izaziva trenutnu inflamaciju respiratornog sustava, koji se normalizira za 10 do 45 minuta. Izaziva nekontrolirano kaljanje i osjećaj guenja u grlu. Dovodi do oticanja koe s intenzivnim osjećajem arenja.
Oleoresin capsicum (OC) sprej je razvijen na Georgia univerzitetu. Razvili su ga profesor James H. Jenkins i dr. Frank Hayes 1960. godine. Formula, pod nazivom "Animal Repellant" je prvi puta prodana 1963. godine. Jednako kao i suzavac, OC nije smrtonosan i izaziva privremeno onesposobljavanje bez poznatih dugotrajnih učinaka.1989. godine Jedinica za obuku u uporabi oruja (FTU) FBI akademije u Quanticu, Virginia, zavrava trogodinje ispitivanje OCa, nakon čega FBI odobrava primjenu OCa od strane svojih specijalnih agenata i SWAT timova. Pored navedenog OC se pokazao učinkovitim protiv domaćih i divljih ivotinja, bez dovođenja u opasnost samih ivotinja ili okolia. OC je, u odgovarajućim dozama, uspjeno koriten za odbijanje napada grizli medvjeda na Aljasci i napada pit-bull pasa u Kaliforniji i Teksasu. Pota SAD također izdaje OC svojim potarima kako bi se zatitili od ugriza pasa."
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-06 08:37:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Oleoresin je ektrakt ljute papričice koji se najvie koristi kao začin. Moda ovaj izraz moete ostaviti nepreveden, a u zagradama navesti da se radi o ekstraktu vrste ljute papričice.
\"The company produces mainly oleoresin paprika from dried & ground pods of the indigenous variety of red pepper using organic solvents, usually Hexane. Subsequently, the crude extract is treated with polar solvent for further separation of the pungent component (oleoresin capsicum) from the colour component (oleoresin paprika). Finally the solvent left in each fractions are recovered under distillation and the product (oleoresin) is packed for shipment.\"
www.kassk.com/product.html
\"OC is a derivative of Hot Cayenne peppers\"
"OC komponenta predstavlja prirodnu supstancu koja se dobiva ekstrakcijom iz vrste paprike. Izaziva trenutno zatvaranje očiju napadača. Također izaziva osjećaj intenzivnog arenja koe, očiju i grla. Jednako utječe i na osobe koje nose naočale ili leće. Izaziva trenutnu inflamaciju respiratornog sustava, koji se normalizira za 10 do 45 minuta. Izaziva nekontrolirano kaljanje i osjećaj guenja u grlu. Dovodi do oticanja koe s intenzivnim osjećajem arenja.
Oleoresin capsicum (OC) sprej je razvijen na Georgia univerzitetu. Razvili su ga profesor James H. Jenkins i dr. Frank Hayes 1960. godine. Formula, pod nazivom "Animal Repellant" je prvi puta prodana 1963. godine. Jednako kao i suzavac, OC nije smrtonosan i izaziva privremeno onesposobljavanje bez poznatih dugotrajnih učinaka.1989. godine Jedinica za obuku u uporabi oruja (FTU) FBI akademije u Quanticu, Virginia, zavrava trogodinje ispitivanje OCa, nakon čega FBI odobrava primjenu OCa od strane svojih specijalnih agenata i SWAT timova. Pored navedenog OC se pokazao učinkovitim protiv domaćih i divljih ivotinja, bez dovođenja u opasnost samih ivotinja ili okolia. OC je, u odgovarajućim dozama, uspjeno koriten za odbijanje napada grizli medvjeda na Aljasci i napada pit-bull pasa u Kaliforniji i Teksasu. Pota SAD također izdaje OC svojim potarima kako bi se zatitili od ugriza pasa."
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-06 08:37:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Oleoresin je ektrakt ljute papričice koji se najvie koristi kao začin. Moda ovaj izraz moete ostaviti nepreveden, a u zagradama navesti da se radi o ekstraktu vrste ljute papričice.
\"The company produces mainly oleoresin paprika from dried & ground pods of the indigenous variety of red pepper using organic solvents, usually Hexane. Subsequently, the crude extract is treated with polar solvent for further separation of the pungent component (oleoresin capsicum) from the colour component (oleoresin paprika). Finally the solvent left in each fractions are recovered under distillation and the product (oleoresin) is packed for shipment.\"
www.kassk.com/product.html
\"OC is a derivative of Hot Cayenne peppers\"
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Ines Grabarevic
2 hrs
|
| agree |
Nenija Hasanic
5 hrs
|
| agree |
Floramye
5 hrs
|
| agree |
Said Kaljanac a.k.a. SARAJ
6 hrs
|
| agree |
dkalinic
1 day 10 hrs
|
| agree |
hrvaska
37 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion