Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
teritoriul graniceresc nasaudean
English translation:
Border Guard Nasaud District
Added to glossary by
adinag
Jan 27, 2009 16:34
15 yrs ago
Romanian term
teritoriul graniceresc nasaudean
Romanian to English
Other
Geography
Printr-un ordin din anul 1828, instruirea în exerciţii militare urma să aibă loc în toate şcolile de pe teritoriul grăniceresc năsăudean.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Border Guard Nasaud District |
Sandra & Kenneth Grossman
|
| 4 | Nasaud region buffer zone |
Emil Niculescu
|
Proposed translations
+2
11 mins
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in Romanian
&
English
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English 
, Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Border Guard Nasaud District
"Known as a residence for the Border Guards Nasaud District. Some of his soldiers fought at Austerlitz against Napoleon Bonaparte...".
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-01-28 07:00:44 GMT)
--------------------------------------------------
Notita bibliografica in Wikipdedia - Graniţa Militară Transilvăneană
"Virgil Şotropa, Districtul grăniceresc năsăudean, Cluj, 1975, p. 67."
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-01-28 07:00:44 GMT)
--------------------------------------------------
Notita bibliografica in Wikipdedia - Graniţa Militară Transilvăneană
"Virgil Şotropa, Districtul grăniceresc năsăudean, Cluj, 1975, p. 67."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "va multumesc:)"
12 mins
Emil Niculescu
United States
United States
Native in Romanian
&
English
United States
Passionate about language
Native in: Romanian (Variant: Romania) , English (Variant: US)
Works in: Romanian to English, Russian to English, English to Romanian
Nasaud region buffer zone
Dex
GRĂNICERÉSC, -EÁSCĂ, grănicereşti, adj. Care aparţine grănicerilor, privitor la grăniceri. ♢ Ţinut grăniceresc = regiune de graniţă a Imperiului Habsburgic, ai cărei locuitori se bucurau de anumite privilegii în schimbul supravegherii şi apărării hotarelor. – Grănicer + suf. -esc.
Wiki
http://en.wikipedia.org/wiki/Buffer_zone
GRĂNICERÉSC, -EÁSCĂ, grănicereşti, adj. Care aparţine grănicerilor, privitor la grăniceri. ♢ Ţinut grăniceresc = regiune de graniţă a Imperiului Habsburgic, ai cărei locuitori se bucurau de anumite privilegii în schimbul supravegherii şi apărării hotarelor. – Grănicer + suf. -esc.
Wiki
http://en.wikipedia.org/wiki/Buffer_zone
Example sentence:
military drills were to take place in schools located on the Nasaud region buffer zone
Something went wrong...