Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
powołując się na dotychczasową niekaralność
German translation:
aufgrund bisher nicht bestehender Vorstrafen
Added to glossary by
André Lindemann
Feb 4, 2009 15:01
15 yrs ago
3 viewers *
Polish term
powołując się na dotychczasową niekaralność
Polish to German
Law/Patents
Law (general)
w prawie karnym w uzasadnieniu wyroku
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | aufgrund bisher nicht bestehender Vorstrafen |
André Lindemann
|
| 4 | da der Täter nicht vorbestraft war |
Urszula Kołodziej
|
| 4 | aufgrund der bisherigen Unbescholtenheit |
iceblue
|
Change log
Feb 9, 2009 14:11: André Lindemann Created KOG entry
Feb 9, 2009 14:11: André Lindemann changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/784496">André Lindemann's</a> old entry - "powołując się na dotychczasową niekaralność"" to ""aufgrund bisher nicht bestehender Vorstrafen""
Proposed translations
+1
55 mins
André Lindemann
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Das P.L.us für Ihre Kommunikation
Native in: German
Works in: Polish to German, German to Polish
Related KudoZ points
:
127
Selected
aufgrund bisher nicht bestehender Vorstrafen
chyba tak!
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
da der Täter nicht vorbestraft war
..., da der Täter nicht vorbestraft war
odpuściłabym dosłowną formę rzeczownikową
odpuściłabym dosłowną formę rzeczownikową
5 hrs
aufgrund der bisherigen Unbescholtenheit
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2009-02-04 20:57:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Leumund
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2009-02-04 20:59:24 GMT)
--------------------------------------------------
lub wegen... jak tu:
http://www.mydict.com/Wort/Unbescholtenheit/
Wegen der bisherigen Unbescholtenheit des Mannes und seines Geständnisses wurde die Strafe zur Bewährung ausgesetzt, teilte das Gericht am gestrigen Donnerstag mit.(
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2009-02-04 20:57:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Leumund
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2009-02-04 20:59:24 GMT)
--------------------------------------------------
lub wegen... jak tu:
http://www.mydict.com/Wort/Unbescholtenheit/
Wegen der bisherigen Unbescholtenheit des Mannes und seines Geständnisses wurde die Strafe zur Bewährung ausgesetzt, teilte das Gericht am gestrigen Donnerstag mit.(
Something went wrong...