Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
festoon girder
Swedish translation:
upphängningsbalk för matningskablage
Added to glossary by
Marie von Heijne
Feb 9, 2009 13:38
15 yrs ago
English term
Sweden
festoon girder
English to Swedish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
The festoon girder will be positioned over the end carriage connection plates and slowly lowered.
Texten handlar om montering av en traverskran.
Texten handlar om montering av en traverskran.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | upphängningsbalk för matningskablage |
Reino Havbrandt (X)
|
| 4 | upphängningsbalk |
Marie Andersson (Allen)
|
Proposed translations
50 mins
Selected
upphängningsbalk för matningskablage
eller energikablar
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2009-02-09 14:30:06 GMT)
--------------------------------------------------
girder=upphängningsbalk
festoon=girlang, i det här fallet är girlangen matningskablarna
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2009-02-09 14:30:06 GMT)
--------------------------------------------------
girder=upphängningsbalk
festoon=girlang, i det här fallet är girlangen matningskablarna
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen! I den här texten vill jag gärna ha med matningskablarna :)"
41 mins
Marie Andersson (Allen)
United Kingdom
United Kingdom
Native in Swedish
United Kingdom
25 years of quality and reliability
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Swedish to English, French to Swedish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
upphängningsbalk
Har kommit i kontakt med detta vid tolkning för
Konecranes
Konecranes
Peer comment(s):
| neutral |
Reino Havbrandt (X)
: nästa gång du tolkar kan du ju lägga till matningskablarna
8 mins
|
|
inte alltid nödvändigt eller tid till det vid simultantolkning
|
Something went wrong...