puk
French translation: palet
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:00 Feb 10, 2009 |
| English to French translations [PRO] Science - Meteorology / earthquakes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jennifer Levey Chile Local time: 06:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | palet |
| ||
| 4 | rondelle |
| ||
| 3 | repoussoir |
|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1palet Explanation: 'puk' is so named from its resemblance to a puk, as used in ice-hockey. 'palet' in French 'hockey sur glace' Hockey puck - Wikipedia, the free encyclopedia ... are demonstrated well at: www.seethegame.info).cs:Puk da:Puck (ishockey) de:Puck (Eishockey) fr:Palet (hockey sur glace) it:Puck (hockey su ghiaccio) ... https://scorpio.cs.usfca.edu/wiki/index.php/Hockey_puck - 23k - Cached - Similar pages |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence:
repoussoir Explanation: Est ce que je dirais ici. Un célèbre passe-nerfs consiste à percuter une bille contre d'autres en suspension sur un axe. Ce n'est pas celle du centre qui bouge mais celles de l'opposé et retour, jusqu'à ce que tout se calme. C'est ce qu'un spécialiste des tremblements de terre m'a un jour expliqué : à l'épicentre, il ne se passe en fait pas grand chose, c'est à la périphérie que se font les dégâts. Si on jette une noix au centre d'une vitre, c'est la noix qui casse. Si on la jette pas juste au bon endroit, c'est la vitre qui explose et la noix n'est pas ouverte. Voilà pourquoi dans un tremblement de terre des zones proches les unes des autres ne sont pas affectées de la même manière : le miroir se brise selon des lignes imprévisaibles. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
rondelle Explanation: Je suis parfaitement d'accord avec les explications de mediamatrix ! Toutefois, absolument personne, dans les pays où se pratique le hockey, ne dit "palet" ! C'est une rondelle ! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations