Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
chwyt precyzyjny rozstawny duży
English translation:
precision grasp with (all) (the) fingers (spread) wide apart
Added to glossary by
Polangmar
Feb 15, 2009 11:25
15 yrs ago
1 viewer *
Polish term
chemistry pharmacy medicine science
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
chwyt precyzyjny rozstawny duży
Polish to English
Medical
Medical (general)
geriatria
jeden z testów sprawności ręki u osób starszych, zwłaszcza chodzi mi o ten "rozstawny duzy"
Proposed translations
(English)
| 3 | precision grasp with (all) (the) fingers (spread) (wide) apart |
Polangmar
|
| 3 | precision handling (with wrist assuming position of extension) |
Miriam300
|
Change log
Feb 19, 2009 15:27: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Selected
precision grasp with (all) (the) fingers (spread) (wide) apart
Trzeba opisowo.
http://tinyurl.com/dyd2ye
http://tinyurl.com/cvktyf
http://tinyurl.com/an4ke5
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-02-15 17:52:57 GMT)
--------------------------------------------------
W zasadzie "wide" nie powinno być w nawiasie, bo chwyt jest "duży":
- precision grasp with (all) (the) fingers (spread) wide apart
http://tinyurl.com/dyd2ye
http://tinyurl.com/cvktyf
http://tinyurl.com/an4ke5
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-02-15 17:52:57 GMT)
--------------------------------------------------
W zasadzie "wide" nie powinno być w nawiasie, bo chwyt jest "duży":
- precision grasp with (all) (the) fingers (spread) wide apart
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
4 days
precision handling (with wrist assuming position of extension)
Precision handling (with wrist assuming position of extension)-
Ref- Musculoskeletal Assessment By Hazel M. Clarkson
Ref- Musculoskeletal Assessment By Hazel M. Clarkson
Discussion
chwyt precyzyjny rozstawny duży
przekładanie drobnych przedmiotów
zwinięcie bandaża
złożenie kartki papieru
zawiązanie kokardki
obrysowanie figur geometrycznych
wycięcie koła o średnicy 12cm
zapięcie agrafki
nawlekanie koralików
zakręcanie i odkręcanie słoika
zakręcanie nakrętki na śrubę
Wszystko ok z wyjatkiem tego dużego rozstawnego chwytu poniżej pasa:)