Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Somebody who is walking *a bounce in his step*
French translation:
qui marche avec entrain
Added to glossary by
Nadege Weightman
Feb 18, 2009 09:44
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Somebody who is walking *a bounce in his step*
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
une tournure de vocabulaire
J'ai un doute: d'un pas alerte ?!...
Merci de votre aide
Merci de votre aide
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | qui marche avec entrain |
Nadege Weightman
|
| 5 | marcher d'un pas vif |
Oana Moisuc
|
| 4 | une personne à la démarche élastique |
FX Fraipont (X)
|
| 2 | quelqu'un qui marche sur des ressorts |
Stéphanie Soudais
|
Change log
Feb 23, 2009 16:27: Nadege Weightman Created KOG entry
Proposed translations
+2
51 mins
Nadege Weightman
Canada
Canada
Native in French
Specializes in field
Canada
On time quality work
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
qui marche avec entrain
avec enthousiasme
Peer comment(s):
| agree |
Emma Paulay
: Oui - c'est exactement ça. Voir Robert & Collins: he's got plenty of bounce ✰ : il a beaucoup d'allant | il est très dynamique.
6 hrs
|
| agree |
Premium✍️
: entrain.
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup à tous / toutes"
2 mins
Oana Moisuc
France
France
Native in French
Works in field
France
17 years in marketing translation
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
8
marcher d'un pas vif
Quelqu'un qui marche d'un pas vif. C'est une idée...
21 mins
English term (edited):
somebody who is walking a bounce in his step
quelqu'un qui marche sur des ressorts
qui marche comme s'il avait des ressorts aux pieds
C'est comme ça que je comprends l'expression, mais je peux me tromper...
C'est comme ça que je comprends l'expression, mais je peux me tromper...
24 mins
une personne à la démarche élastique
"élastique adjectif
(latin scientifique elasticus, du grec elastos, autre forme de elatos, ductile)
Qui a la propriété de reprendre, au moins partiellement, sa forme ou son volume, après les avoir perdus par compression ou extension : Une ceinture élastique.
Se dit des mouvements d'un être vivant qui est souple et agile : Une démarche élastique."
http://www.larousse.fr/ref/nom-commun-nom/elastique_46136.ht...
(latin scientifique elasticus, du grec elastos, autre forme de elatos, ductile)
Qui a la propriété de reprendre, au moins partiellement, sa forme ou son volume, après les avoir perdus par compression ou extension : Une ceinture élastique.
Se dit des mouvements d'un être vivant qui est souple et agile : Une démarche élastique."
http://www.larousse.fr/ref/nom-commun-nom/elastique_46136.ht...
Discussion
Et voici l'exemple: Exercise is great. I feel there's a new bounce in my step.
La proposition de Nadege serait celle qui correspondrait le plus à cette définition dans ce cas...