Glossary entry (derived from question below)
Feb 21, 2009 20:13
15 yrs ago
3 viewers *
French term
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
répliquer
French to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Hedgefonds
"Au cours du mois, nous avons répliqué notre pondération suite à une souscription de 8 mio d'Euros."
===
Aus einem Halbjahresbericht. Kann man von "nachbilden" sprechen ? M. E. gibt das wenig Sinn, die eigene Gewichtung nachzubilden ...
Dank im Voraus !
===
Aus einem Halbjahresbericht. Kann man von "nachbilden" sprechen ? M. E. gibt das wenig Sinn, die eigene Gewichtung nachzubilden ...
Dank im Voraus !
Proposed translations
(German)
| 3 | hier: wiederherstellen |
Rita Utt
|
| 2 | verdoppeln |
Andrea Hauer
|
References
| exemples |
Jean-Christophe Vieillard
|
Proposed translations
17 hrs
Selected
hier: wiederherstellen
Unsere ursprüngliche Gewichtung wiederhergestellt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dies ist wohl am plausibelsten. Besten Dank an alle fürs Mitdenken."
40 mins
Andrea Hauer
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
1141
verdoppeln
Wir haben unsere Gewichtung (geht irgendwo hervor, welche - den Sektor xx, die Länder yyy etc.) durch Zeichnung von zzz verdoppelt.
Der Kontext ist zu dünn, um das irgendwie "behaupten" zu können, ist jedoch das einzige was mir hier dazu einfällt.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2009-02-21 20:57:54 GMT)
--------------------------------------------------
Wie du sagst - die eigene Gewichtung nachbilden ... damit kann ich auch nix anfangen.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2009-02-21 21:13:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ich könnte mir schon gut vorstellen, dass man hier die Gewichtung der Long-Positionen verdoppelt und damit wieder mehr auf steigende Aktienmärkte setzt. Bin mir allerdings alles andere als sicher - auf Englisch hast du das nicht, dann könntest du noch eine EN-De-kudoz-Frage stellen ... :-)
Der Kontext ist zu dünn, um das irgendwie "behaupten" zu können, ist jedoch das einzige was mir hier dazu einfällt.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2009-02-21 20:57:54 GMT)
--------------------------------------------------
Wie du sagst - die eigene Gewichtung nachbilden ... damit kann ich auch nix anfangen.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2009-02-21 21:13:02 GMT)
--------------------------------------------------
Ich könnte mir schon gut vorstellen, dass man hier die Gewichtung der Long-Positionen verdoppelt und damit wieder mehr auf steigende Aktienmärkte setzt. Bin mir allerdings alles andere als sicher - auf Englisch hast du das nicht, dann könntest du noch eine EN-De-kudoz-Frage stellen ... :-)
Reference comments
36 mins
Reference:
exemples
Ma recherche a porté sur la chaîne :
répliquer réplication financier
Je cite un résultat :
http://www.lavf.com/guide-bourse/lexique/Replication_synthet...
Réplication pure
Technique de gestion indicielle qui consiste à détenir les valeurs composant un indice de référence (le CAC 40) en respectant exactement leur pondération dans cet indicateur. Autrement dit, le gestionnaire s’attache à « copier » l’indice à hauteur du montant des actifs gérés, afin de répliquer ses performances.
Réplication synthétique
Technique de gestion indicielle qui consiste à construire un portefeuille « synthétique » à base d’instruments de taux d’intérêt et de contrats à terme ou futures, pour répliquer la performance d’un indice de référence.
Trackers (extrait)
Les trackers permettent d’acheter ou de revendre simplement un panier d’actions en une seule transaction boursière. Ce sont en effet des sicav ou des fonds communs de placement (FCP) dont les parts font l’objet d’un marché secondaire : elles sont cotées en Bourse. Autre particularité, leur cours suit à la trace un indice boursier de référence, ni plus ni moins. Cette réplication est extrêmement fidèle, car mécanique.
Le terme a-t-il été importé de la biologie (où le matériel génétique se réplique, duplique)
--------------------------------------------------
Note added at 44 minutes (2009-02-21 20:57:16 GMT)
--------------------------------------------------
Réplication
Stratégie visant à reproduire les gains d’une option en achetant ou en vendant d’autres instruments. Il est toujours possible de créer une option synthétique de cette manière sur un marché complet.
S’il s’agit d’une réplication dynamique, il faut dynamiquement acheter ou vendre le sous-jacent (ou habituellement des contrats à terme normalisés, en raison des coûts de transaction moins élevés), en proportion avec le delta d’une option.
S’il s’agit d’une réplication statique, l’option (habituellement une option exotique) est couverte grâce à un panier d’options ordinaires dont la composition reste la même dans le temps (par exemple, une option numérique dont les gains sont versés à l’échéance peut être répliquée avec une option d’achat).
Voir également Actif synthétique.
http://www.lyxor.com/_pdf/glossaire2.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-02-21 21:20:34 GMT)
--------------------------------------------------
Je pense aussi qu'il s'agit d'une reproduction à l'identique, d'une sorte de calque.
répliquer réplication financier
Je cite un résultat :
http://www.lavf.com/guide-bourse/lexique/Replication_synthet...
Réplication pure
Technique de gestion indicielle qui consiste à détenir les valeurs composant un indice de référence (le CAC 40) en respectant exactement leur pondération dans cet indicateur. Autrement dit, le gestionnaire s’attache à « copier » l’indice à hauteur du montant des actifs gérés, afin de répliquer ses performances.
Réplication synthétique
Technique de gestion indicielle qui consiste à construire un portefeuille « synthétique » à base d’instruments de taux d’intérêt et de contrats à terme ou futures, pour répliquer la performance d’un indice de référence.
Trackers (extrait)
Les trackers permettent d’acheter ou de revendre simplement un panier d’actions en une seule transaction boursière. Ce sont en effet des sicav ou des fonds communs de placement (FCP) dont les parts font l’objet d’un marché secondaire : elles sont cotées en Bourse. Autre particularité, leur cours suit à la trace un indice boursier de référence, ni plus ni moins. Cette réplication est extrêmement fidèle, car mécanique.
Le terme a-t-il été importé de la biologie (où le matériel génétique se réplique, duplique)
--------------------------------------------------
Note added at 44 minutes (2009-02-21 20:57:16 GMT)
--------------------------------------------------
Réplication
Stratégie visant à reproduire les gains d’une option en achetant ou en vendant d’autres instruments. Il est toujours possible de créer une option synthétique de cette manière sur un marché complet.
S’il s’agit d’une réplication dynamique, il faut dynamiquement acheter ou vendre le sous-jacent (ou habituellement des contrats à terme normalisés, en raison des coûts de transaction moins élevés), en proportion avec le delta d’une option.
S’il s’agit d’une réplication statique, l’option (habituellement une option exotique) est couverte grâce à un panier d’options ordinaires dont la composition reste la même dans le temps (par exemple, une option numérique dont les gains sont versés à l’échéance peut être répliquée avec une option d’achat).
Voir également Actif synthétique.
http://www.lyxor.com/_pdf/glossaire2.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-02-21 21:20:34 GMT)
--------------------------------------------------
Je pense aussi qu'il s'agit d'une reproduction à l'identique, d'une sorte de calque.
Note from asker:
| Danke dir, 'nachbilden' könnte dann passen. Schönen Abend ! |
Discussion
Sur le portefeuille LONG:
La France et le Canada se sont le mieux comportés sur le mois de mars.
Les Etats-Unis et le Japon ont pesé sur la performance du fonds.
Au niveau sectoriel, les Matières Premières et les Services à la Collectivité ont été les meilleurs contributeurs.
A contrario, les Financières, les Biens de consommations discrétionnaires et les Télécommunications ont pesé sur la performance.
X Inc., Y AG et Z s. a. ont soutenu la partie Longue.
En revanche x Inc., y AG, z s. a. ont pesé sur la performance de la poche.
Au cours du mois, nous avons répliqué notre pondération suite à une souscription de 8 Mio d'Euros."