This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Telecom(munications)

botones

English translation: buttons

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:botones
English translation:buttons
Entered by: Michael Powers (PhD)

22:25 Mar 5, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / website development
Spanish term or phrase: botones
DISEÑO Y DESARROLLO DE WEB SITES INTERACTIVOS
INTERFACES Y PROGRAMACIÓN EN HTML, JAVASCRIPT,
ANIMACIÓN EN FLASH, Y HOJA DE ESTILOS CSS PRECIO A TRATAR*

INTERFACES Y PROGRAMACIÓN EN FLASH

PRECIO A TRATAR*

* SEGÚN REQUERIMIENTOS
(LAS PÁGINAS A DESARROLLAR SE BASARÁN EN ANIMACIONES FLASH, VIDEO, BOTONES, PHP, MYSQL, JAVASCRIPT,
AJAX, CSS, OTROS)
Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 10:50
buttons
Explanation:
I don't see that you can translate it any other way, there are several types of buttons, including radio buttons, of course, and there is no way to know what they are specifically talking about. Probably just button in general, sepending on specififc need.
Selected response from:

David Russi
United States
Local time: 08:50
Grading comment
David and Cecilia ("Parrot") convinced me that I don't need to reinvent anything with this transaltion. - Mike :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4buttons
David Russi
3 +3buttons
Parrot
4radio buttons
MPGS
4key
Virginia Dominguez


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
radio buttons


Explanation:
:)


    Reference: http://www.google.es/search?client=firefox-a&rls=org.mozilla...
MPGS
Local time: 16:50
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
buttons


Explanation:
I don't see that you can translate it any other way, there are several types of buttons, including radio buttons, of course, and there is no way to know what they are specifically talking about. Probably just button in general, sepending on specififc need.

David Russi
United States
Local time: 08:50
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 80
Grading comment
David and Cecilia ("Parrot") convinced me that I don't need to reinvent anything with this transaltion. - Mike :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  James A. Walsh: Yep, simple buttons will do the trick I reckon - lets face it, who's not going to understand it in this day and age...
45 mins
  -> Thanks!
agree  Virginia Dominguez
1 hr
  -> Thanks!
agree  Ivan Nieves
12 hrs
  -> Thanks!
agree  De Novi
20 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
buttons


Explanation:
What's wrong with these? (The problem with radio buttons is that they're one type of the generic).


    Reference: http://www.flashbuttons.com/
Parrot
Spain
Local time: 16:50
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  James A. Walsh: Although David litterally beat you to it by 1 minute, I'm agreeing with you too based on the fact that I think this is the correct answer :)
46 mins
agree  Ivan Nieves: same as James!
12 hrs
agree  De Novi
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
key


Explanation:
:)

Virginia Dominguez
Australia
Local time: 00:50
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  James A. Walsh: ???!
11 mins
  -> Tienes razón, totalmente despistada. Es buttons. Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search