Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
baseline pressure
French translation:
pression de base
Added to glossary by
liz askew
Mar 6, 2009 19:10
15 yrs ago
3 viewers *
English term
baseline pressure
English to French
Medical
Medical: Instruments
resuscitator
This mode will not maintain a baseline pressure (PEEP) and upon complete exhalation the airway pressure will be at 0 cm H2O.
Proposed translations
(French)
References
Baseline peep | Janet Ratziu |
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
pression de base
I thought this = baseline pressure?
#
FICHE TECHNIQUE ET PRATIQUE DE
- [ Translate this page ]
4.2.1 La pression de base du SIO est mesurée au niveau d’un plateau d’élévation de pression en fin d’expiration au niveau sous-diaphragmatique ou au niveau ...
med.univ-angers.fr/invite/gfhgnp/Recom/manometrieoesophagienne.htm - 65k - Cached - Similar pages
#
schema d'un robinet de pression de turbo - Turbo - 9000 - FORUM ...
- [ Translate this page ]
7 posts - 4 authors - Last post: 19 Dec 2008
salut , nos saab ont une WG uniquement pour la pression de base , c'est la vanne APC qui en créant une fuite trompe la WG pour avoir la ...
forum.saabsportclub.com/saab/9000/Turbo/pression-robinet-schema-sujet_6849_1.htm - 23k - Cached - Similar pages
#
Base de calcul des enceintes sous pression
- [ Translate this page ]
Base de calcul des enceintes sous pression. Dossier : A843 Date de parution : 02/1988. Disponible dans la base : Machines hydrauliques, aérodynamiques et ...
www.techniques-ingenieur.fr/affichage/noeud.asp?nID=463000 - 41k - Cached - Similar pages
#
Application Examples: Série AP-C30W Capteurs de pression autonomes ...
- [ Translate this page ]
Commande de la pression de base ... [Point 1] Détection simultanée de la pression de charge et de la pression ... Solutions pour le contrôle de la pression ...
www.keyence.fr/products/sensors/pressure/apc30w/apc30w_appl... - 106k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-06 20:55:28 GMT)
--------------------------------------------------
or am I going bonkers now I have had fish and chips, cheesecake and two glasses of wine at our local wine bar??
#
FICHE TECHNIQUE ET PRATIQUE DE
- [ Translate this page ]
4.2.1 La pression de base du SIO est mesurée au niveau d’un plateau d’élévation de pression en fin d’expiration au niveau sous-diaphragmatique ou au niveau ...
med.univ-angers.fr/invite/gfhgnp/Recom/manometrieoesophagienne.htm - 65k - Cached - Similar pages
#
schema d'un robinet de pression de turbo - Turbo - 9000 - FORUM ...
- [ Translate this page ]
7 posts - 4 authors - Last post: 19 Dec 2008
salut , nos saab ont une WG uniquement pour la pression de base , c'est la vanne APC qui en créant une fuite trompe la WG pour avoir la ...
forum.saabsportclub.com/saab/9000/Turbo/pression-robinet-schema-sujet_6849_1.htm - 23k - Cached - Similar pages
#
Base de calcul des enceintes sous pression
- [ Translate this page ]
Base de calcul des enceintes sous pression. Dossier : A843 Date de parution : 02/1988. Disponible dans la base : Machines hydrauliques, aérodynamiques et ...
www.techniques-ingenieur.fr/affichage/noeud.asp?nID=463000 - 41k - Cached - Similar pages
#
Application Examples: Série AP-C30W Capteurs de pression autonomes ...
- [ Translate this page ]
Commande de la pression de base ... [Point 1] Détection simultanée de la pression de charge et de la pression ... Solutions pour le contrôle de la pression ...
www.keyence.fr/products/sensors/pressure/apc30w/apc30w_appl... - 106k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-06 20:55:28 GMT)
--------------------------------------------------
or am I going bonkers now I have had fish and chips, cheesecake and two glasses of wine at our local wine bar??
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
12 mins
PEEP : Positive End Expiratory Pressure ou PEP : Pression Expiratoire Positive
I'm not sure this fits with your question, but this is what I would translate rather than "baseline pressure (ligne de base de la pression)
I hope this may help
http://www.adrenaline112.org/urgences/DTechn/DVentilation/cp...
I hope this may help
http://www.adrenaline112.org/urgences/DTechn/DVentilation/cp...
Peer comment(s):
agree |
Renée Boileau
: Onezyme: bon aussi, se trouve dans le dict. méd. Manuila & al
46 mins
|
Merci !
|
|
agree |
Drmanu49
52 mins
|
Merci
|
|
neutral |
liz askew
: Hmm, I thought the asker wanted a translation for "baseline pressure"?
1 hr
|
This is my doubt Liz, but doesn't fit with PEP to get a "clean translation" IMHO
|
|
neutral |
Janet Ratziu
: The question is regarding 'baseline pressure'. This is not the equivalent. There can be a "baseline PEEP' however and I think this is the question. //You're welcome. See references I've added.
5 hrs
|
Thanks for your contribution Janet. What's your translation ?//IN FRENCH please !
|
40 mins
pression positive en fin d'expiration
Méthode de ventilation qui consiste à empêcher la pression positive inspiratoire de se dissiper au-dessus d'un seuil prédéterminée en fin d'expiration.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-06 20:10:53 GMT)
--------------------------------------------------
La définition se trouve dans : Encyclopédie médico-chirurgicale : [pneumologie] / Comité scientifique : J.-Bach ... [et al.] ; Comité de rédaction : H. Dorfmann. (TERMIUM)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-06 20:13:05 GMT)
--------------------------------------------------
La ventilation à pression positive avec pression positive en fin d'expiration, de la morphine et du furosémide ont constitué le traitement. Journal canadien d'anesthésie, http://www.cja-jca.org/cgi/content/french_abstract/47/9/894.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-06 20:10:53 GMT)
--------------------------------------------------
La définition se trouve dans : Encyclopédie médico-chirurgicale : [pneumologie] / Comité scientifique : J.-Bach ... [et al.] ; Comité de rédaction : H. Dorfmann. (TERMIUM)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-06 20:13:05 GMT)
--------------------------------------------------
La ventilation à pression positive avec pression positive en fin d'expiration, de la morphine et du furosémide ont constitué le traitement. Journal canadien d'anesthésie, http://www.cja-jca.org/cgi/content/french_abstract/47/9/894.
Example sentence:
Le besoin de protection du poumon est universellement accepté, mais le niveau optimal de pression positive en fin d’expiration (PEEP) chez les patients ayant une lésion pulmonaire aiguë (ALI) ou un syndrome de détresse respiratoire aiguë demeure di
2 hrs
pression de référence
pression de référence (pression expiratoire positive - PEP)
Reference comments
6 hrs
Reference:
Baseline peep
Baseline PEEP (PEEPbaseline) was set at 5 cmH2O and titrated at 2 cmH2O increments until the partial arterial oxygen tension (PaO2) reached at least 300 mmHg, peak airway pressure was 45 cmH2O or greater, or MAP dropped by 20% or more from the baseline value. Criteria for overinflation of lung (and therefore for discontinuation of further titration of PEEP) were reduction in PaO2 of 10% or more and an increase in arterial carbon dioxide tension of 10% or more. Optimal PEEP (PEEPopt) was defined as the PEEP that achieved the best oxygenation, whereas maximum PEEP (PEEPmax) was the greatest level of PEEP achieved during titration in each patient.
http://www.medscape.com/viewarticle/459060_2
PEEP can also be detrimental. Because the tidal breath is delivered on top of the baseline PEEP, end-inspiratory pressures are raised by PEEP application, although this may be mitigated by improved compliance (as noted above). This must be considered if the lung is at risk of overstretching injury. Moreover, because alveolar injury is often quite heterogeneous, appropriate PEEP in one region may be suboptimal in another, and excessive in yet another. Thus, optimizing PEEP is a balance between recruiting the recruitable alveoli in diseased regions without overdistending already recruited alveoli in healthier regions.
http://www.medscape.com/viewarticle/558468
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-03-07 01:33:10 GMT)
--------------------------------------------------
More on "baseline PEEP"
http://ccforum.com/content/7/3/R17
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-03-07 09:45:24 GMT)
--------------------------------------------------
BTW, these are references to lung parameters, nothing to do with cardiology.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-03-07 11:36:40 GMT)
--------------------------------------------------
There should be no confusion between the PEEP itself and its baseline pressure. Your sentence is referring to the baseline pressure OF the PEEP. In other words, the machine setting will not maintain this pressure (which is a type of mechanical pressure that is exerted in the alveoli after expiration to prevent their collapse), but will ultimately drop to 0 cm H2O, i.e., no pressure.
http://www.medscape.com/viewarticle/459060_2
PEEP can also be detrimental. Because the tidal breath is delivered on top of the baseline PEEP, end-inspiratory pressures are raised by PEEP application, although this may be mitigated by improved compliance (as noted above). This must be considered if the lung is at risk of overstretching injury. Moreover, because alveolar injury is often quite heterogeneous, appropriate PEEP in one region may be suboptimal in another, and excessive in yet another. Thus, optimizing PEEP is a balance between recruiting the recruitable alveoli in diseased regions without overdistending already recruited alveoli in healthier regions.
http://www.medscape.com/viewarticle/558468
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-03-07 01:33:10 GMT)
--------------------------------------------------
More on "baseline PEEP"
http://ccforum.com/content/7/3/R17
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-03-07 09:45:24 GMT)
--------------------------------------------------
BTW, these are references to lung parameters, nothing to do with cardiology.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-03-07 11:36:40 GMT)
--------------------------------------------------
There should be no confusion between the PEEP itself and its baseline pressure. Your sentence is referring to the baseline pressure OF the PEEP. In other words, the machine setting will not maintain this pressure (which is a type of mechanical pressure that is exerted in the alveoli after expiration to prevent their collapse), but will ultimately drop to 0 cm H2O, i.e., no pressure.
Peer comments on this reference comment:
agree |
Lionel_M (X)
: IMHO, your last sentence explains everything ! and the risk of error in tanslation word by word "baseline pressure" in that context
23 hrs
|
Something went wrong...