Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
healing zipper
Spanish translation:
cremalleras (auto) reparadoras / cremalleras "self-healing"
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Mar 13, 2009 07:57
15 yrs ago
English term
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
healing zipper
English to Spanish
Other
Other
se trata de una cremallera en una maleta, no entiendo el significado de healing en este caso
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | cremalleras (auto) reparadoras / cremalleras "self-healing" |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Change log
Mar 18, 2009 08:19: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/53455">Patricia Orts Garcia's</a> old entry - "healing zipper"" to ""cremalleras (auto) reparadoras / cremalleras "self-healing"""
Proposed translations
+4
19 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
981
Selected
cremalleras (auto) reparadoras / cremalleras "self-healing"
Zippers & Locks
Larger, oversized zippers and pulls tend to be sturdier and are great for a firm grip. You will notice some zippers being described as "self-healing". These zippers are made of interlocking nylon coils. If the halves of these "self-healing" zippers ever split apart from internal pressure, just sliding the pull back to the start will allow you to rejoin them. If you are concerned with securing the contents of your bag, look for a bag that comes with a TSA-approved lock and you won't have to worry about them cutting your lock at the airport!
http://www.discountluggage.com/shop/products.php
Self-healing zipper: an industry term for a more durable zipper that can be reset when damaged.
http://www.tutorials.com/05/0500/05001.asp
JUZGANDO LA CALIDADNotarás algunas cremalleras que son descritas como “self-healing” o “auto reparadoras”. Estas cremalleras se hacen de bobinas de nylon que se enclavijan. ...
www.mccarthy.com.sv/juzgando la calidad.htm - 10k - En caché - Páginas similares
Larger, oversized zippers and pulls tend to be sturdier and are great for a firm grip. You will notice some zippers being described as "self-healing". These zippers are made of interlocking nylon coils. If the halves of these "self-healing" zippers ever split apart from internal pressure, just sliding the pull back to the start will allow you to rejoin them. If you are concerned with securing the contents of your bag, look for a bag that comes with a TSA-approved lock and you won't have to worry about them cutting your lock at the airport!
http://www.discountluggage.com/shop/products.php
Self-healing zipper: an industry term for a more durable zipper that can be reset when damaged.
http://www.tutorials.com/05/0500/05001.asp
JUZGANDO LA CALIDADNotarás algunas cremalleras que son descritas como “self-healing” o “auto reparadoras”. Estas cremalleras se hacen de bobinas de nylon que se enclavijan. ...
www.mccarthy.com.sv/juzgando la calidad.htm - 10k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...