Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
detented position
română translation:
poziţie de cuplare/blocare
Added to glossary by
cristina48
Mar 16, 2009 06:52
15 yrs ago
5 viewers *
engleză term
România
11-year experience in SW localization
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din franceză în română
detented position
din engleză în română
Tehnică/Inginerie
Automobile/Maşini şi camioane
The shift levers have three **detented positions**:
Forward - moving the lever away from the display.
Reverse - moving the lever towards the display.
A central neutral position.
Selecting forward: Move the lever forward towards the display to the **detented position**.
Multumesc!
Forward - moving the lever away from the display.
Reverse - moving the lever towards the display.
A central neutral position.
Selecting forward: Move the lever forward towards the display to the **detented position**.
Multumesc!
Proposed translations
(română)
| 5 +3 | poziţie de cuplare/blocare |
cristina48
|
| 4 | locas prevazut cu clichet de blocare |
Anca Nitu
|
Change log
Mar 21, 2009 08:08: cristina48 Created KOG entry
Proposed translations
+3
17 minute
cristina48
Native in română
Specializes in field
Quality and Responsibilty
Native in: română
Works in: din engleză în română, din română în engleză
Related KudoZ points
:
141
Selected
poziţie de cuplare/blocare
de·tent (d-tnt)
n.
A catch or lever that locks the movement of one part of a mechanism.
[French détente, a loosening, from Old French destente, from feminine past participle of destendre, to release : des-, de- + tendre, to stretch (from Latin tendere; see ten- in Indo-European roots).]
http://www.thefreedictionary.com/detent
--------------------------------------------------
Note added at 5 zile (2009-03-21 08:09:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ma bucur ca te-am putut ajuta!
n.
A catch or lever that locks the movement of one part of a mechanism.
[French détente, a loosening, from Old French destente, from feminine past participle of destendre, to release : des-, de- + tendre, to stretch (from Latin tendere; see ten- in Indo-European roots).]
http://www.thefreedictionary.com/detent
--------------------------------------------------
Note added at 5 zile (2009-03-21 08:09:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ma bucur ca te-am putut ajuta!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
11 ore
locas prevazut cu clichet de blocare
A transmission shift control lever assembly includes a shift detent gate in which a portion of the shift lever is disposed
http://www.freepatentsonline.com/5647465.html
Domaine(s) : - génie mécanique
organe mécanique
français
encliquetage n. m.
Équivalent(s) English detent
Définition :
Pièce mécanique permettant l'entraînement d'un organe en rotation dans un sens donné, et s'opposant à l'entraînement dans l'autre sens.
Note(s) :
Les éléments mobiles des appareils sont maintenus dans une ou plusieurs positions au moyen d'un cran de positionnement. Pour les amener dans une autre position, il faut exercer un effort suffisant pour dégager le cran de positionnement, ou supprimer le crantage.
Detent is the term for a method, as well as the actual device, used to mechanically resist or arrest the rotation of a wheel, axle or spindle.
http://en.wikipedia.org/wiki/Detent
A detent can be used to intentionally divide a rotation into discrete increments, or as in perhaps its original concept and most rudimentary form, to simply arrest rotation in one direction.
Nu se refera numai la pozitie ci si la dispozitivul care blocheaza levierul in pozitie
http://www.freepatentsonline.com/5647465.html
Domaine(s) : - génie mécanique
organe mécanique
français
encliquetage n. m.
Équivalent(s) English detent
Définition :
Pièce mécanique permettant l'entraînement d'un organe en rotation dans un sens donné, et s'opposant à l'entraînement dans l'autre sens.
Note(s) :
Les éléments mobiles des appareils sont maintenus dans une ou plusieurs positions au moyen d'un cran de positionnement. Pour les amener dans une autre position, il faut exercer un effort suffisant pour dégager le cran de positionnement, ou supprimer le crantage.
Detent is the term for a method, as well as the actual device, used to mechanically resist or arrest the rotation of a wheel, axle or spindle.
http://en.wikipedia.org/wiki/Detent
A detent can be used to intentionally divide a rotation into discrete increments, or as in perhaps its original concept and most rudimentary form, to simply arrest rotation in one direction.
Nu se refera numai la pozitie ci si la dispozitivul care blocheaza levierul in pozitie
Note from asker:
| Multumesc! |
Something went wrong...