This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Business/Commerce (general)

matching gift

Polish translation: podwojenie kwesty / zbiórki pieniężnej / zebranych funduszy

18:35 Mar 23, 2009
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: matching gift
KONTEKST: Mr. xxx became a program volunteer, and then a fundraising volunteer. By applying for a matching gift through his company, and taking advantage of his company's volunteer incentive program, Mr. XXXX, was able to greatly multiply his financial contribution to the Strong Kids Campaign.

DEFINICJA ANGIELSKA
What is a matching gift? A matching gift is a gift made by an organization in recognition of a contribution previously made by an individual to a qualifying charity.
Darius Saczuk
United States
Local time: 11:32
Polish translation:podwojenie kwesty / zbiórki pieniężnej / zebranych funduszy
Explanation:
do tego to się sprowadza - było już wielokrotnie (sam pytałem o to). W poniższych linkach znajdziesz więcej linków. Coś powinieneś dobrać

http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/linguistics/9058...
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/international_or...


--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-03-24 07:36:48 GMT)
--------------------------------------------------

Darek, teraz podajes już dwie definicje, co powoduje, że wpadam w lekką schizofrenię :-)

a czy musi być podwojenie - zasadniczo jest to dołożenie równowartości kwoty. Więcej powiedzą natywni. W naszym kręgu kulturowym jest to ciągle nowość.
Selected response from:

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 17:32
Grading comment
Spytałem kilku zorientowanych native'ów. Tak jak powiedziałeś, Marek, zwykle jest to dołożenie równowartości kwoty. Serdeczne dzięki ;-)

Dzięuję także innym.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3podwojenie kwesty / zbiórki pieniężnej / zebranych funduszy
Marek Daroszewski (MrMarDar)
4 +1prezent równowarty/równy kwocie zebranych pienędzy
CalBoy


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
prezent równowarty/równy kwocie zebranych pienędzy


Explanation:
moze tak, dziecialki zebraly np. 50K i dostaly nastepne 50K od jego firmy

CalBoy
Local time: 00:32
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar: darowizna równowartości zebranej kwoty - po kawałku z każdej odpowiedzi
1 day 4 mins
  -> tx
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
podwojenie kwesty / zbiórki pieniężnej / zebranych funduszy


Explanation:
do tego to się sprowadza - było już wielokrotnie (sam pytałem o to). W poniższych linkach znajdziesz więcej linków. Coś powinieneś dobrać

http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/linguistics/9058...
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/international_or...


--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-03-24 07:36:48 GMT)
--------------------------------------------------

Darek, teraz podajes już dwie definicje, co powoduje, że wpadam w lekką schizofrenię :-)

a czy musi być podwojenie - zasadniczo jest to dołożenie równowartości kwoty. Więcej powiedzą natywni. W naszym kręgu kulturowym jest to ciągle nowość.


Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 17:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 404
Grading comment
Spytałem kilku zorientowanych native'ów. Tak jak powiedziałeś, Marek, zwykle jest to dołożenie równowartości kwoty. Serdeczne dzięki ;-)

Dzięuję także innym.
Notes to answerer
Asker: Marku, ale jak to podwojenie ma się do zamieszczonyh przeze mnie definicji: # What is a matching gift? A matching gift is one that is made (usually by an employer) in response to another gift that the Agency has already received. For example, if you make a $25 contribution to AVSP, your employer will respond by matching the amount of your contribution with an equal or greater contribution to the Agency in your name.

Asker: Chodzi mi o to czy to koniecznie musi być "podwojenie". Dzięki za czas i za pomoc.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beata Claridge: podwojenie kwoty przekazanej przez darczyńców
33 mins
  -> dzięki
agree  Roman Kozierkiewicz
18 hrs
agree  Polangmar: darowizna równowartości zebranej kwoty - po kawałku z każdej odpowiedzi
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search