photons are in phase with each other

Russian translation: все фотоны синфазны

23:33 Mar 24, 2009
English to Russian translations [PRO]
Science - Physics
English term or phrase: photons are in phase with each other
Доброго времени суток

Highly directional light is likely coherent; in other words, its undisturbed wave front is unidirectional, and the photons are in phase with each other.

Спасибо.
Mikhail Korolev
Local time: 00:30
Russian translation:все фотоны синфазны
Explanation:
(или "находятся в одной фазе")


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-03-24 23:47:56 GMT)
--------------------------------------------------

(фраза в оригинале не вполне грамотна с физической точки зрения)
Selected response from:

Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 23:30
Grading comment
Антон, большое спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5все фотоны синфазны
Anton Konashenok
4 +1фотоны, векторы состояния которых имеют одинаковый фазовый множитель
Helg
3 +1(все) фотоны имеют одинаковую фазу
Vadim Smyslov


Discussion entries: 13





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(все) фотоны имеют одинаковую фазу


Explanation:
Внимание - переведено по тексту, но это неверно. У фотона нет фазы, фаза у волны.

Vadim Smyslov
Russian Federation
Local time: 07:30
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vitaly Kisin
1 hr
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
все фотоны синфазны


Explanation:
(или "находятся в одной фазе")


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-03-24 23:47:56 GMT)
--------------------------------------------------

(фраза в оригинале не вполне грамотна с физической точки зрения)

Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 23:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Антон, большое спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  koundelev
1 min
  -> Спасибо, Георгий

agree  Enote: Фраза в оригинале вообще бредом отдает, это похоже из серии "Орбы"
5 hrs
  -> Спасибо

agree  Yuriy Vassilenko
7 hrs
  -> Спасибо, Юрий

agree  Vladimir Romanov: и "фаза фотона" - это не грубый жаргон, а обычный физический термин
7 hrs
  -> Спасибо, Владимир

agree  Nik-On/Off
12 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
фотоны, векторы состояния которых имеют одинаковый фазовый множитель


Explanation:
Только не просите расшифровать, это нужно писать целую книгу

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2009-03-25 00:28:02 GMT)
--------------------------------------------------

Автору вопроса:
почитайте это, может что-то прояснится
http://www.astronomy.ru/forum/index.php?topic=31094.480

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-03-25 11:26:34 GMT)
--------------------------------------------------

Один из вариантов ответа на вопрос, что такое "фаза фотона":
"Оказывается, когда фотон летит по пространству, в нем что-то периодически изменяется, и это загадочное "что-то" удобно представлять в виде вектора (по имени фаза), который торчит из фотона перпендикулярно к оси его полета и вращается вокруг этой оси с постоянной скоростью, пропорциональной энергии фотона. Как будто фотон - это пропеллер (без самолета), кстати, ось такого пропеллера называют спином. И если мы хотим полностью задать состояние фотона в какой-то момент времени, то надо, кроме его положения в пространстве, его импульса и энергии, указать еще его фазу, то есть еще один двумерный вектор."

Helg
Russian Federation
Local time: 00:30
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anton Konashenok: вот уж что правда, то правда. но текст явно "не из той оперы"
1 min
  -> спасибо

neutral  koundelev: это круто, но по стилю не соответствует оригиналу
14 mins
  -> спасибо

neutral  Vitaly Kisin: проще: столько избыточной информации! это уже объяснение для учебника, а не перевод
1 hr
  -> что такое фаза фотона?

agree  Yuriy Vassilenko
7 hrs
  -> спасибо

disagree  Vladimir Romanov: Где там говорится о фазовом множителе (phase factor)?/Каждый квантомеханический объект описывается волновой функцией. Дальше продолжать?
8 hrs
  -> Так что же такое фаза фотона??
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search