Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
2 handle Open Space Oven
Polish translation:
dwukomorowy piekarnik Openspace
Added to glossary by
Joanna Kłębicka
Mar 30, 2009 15:59
15 yrs ago
1 viewer *
English term
2 handle Open Space Oven
English to Polish
Tech/Engineering
Engineering (general)
W zdaniu:
A 2 handle Open Space oven:
It can work with or without a Divider
It has 2 PTC on board (temperature probes)
It contains just the lower PTC
Chodzi o piekarni, który można przegrodzić "Podzielnikiem" i powstają wtedy 2 oddzielne komory
Tutaj jest krótki tekst na ten temat:
http://www.otopr.pl/pr/piekarniki-openspace--pieczenie-w-roz...
A 2 handle Open Space oven:
It can work with or without a Divider
It has 2 PTC on board (temperature probes)
It contains just the lower PTC
Chodzi o piekarni, który można przegrodzić "Podzielnikiem" i powstają wtedy 2 oddzielne komory
Tutaj jest krótki tekst na ten temat:
http://www.otopr.pl/pr/piekarniki-openspace--pieczenie-w-roz...
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | dwukomorowy piekarnik Openspace |
Joanna Kłębicka
|
Change log
Sep 9, 2009 21:28: Joanna Kłębicka Created KOG entry
Proposed translations
+1
54 mins
Joanna Kłębicka
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
http://www.contexto.com.pl
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, English to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
dwukomorowy piekarnik Openspace
idąc tropem producenta, może tak?
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-30 18:50:51 GMT)
--------------------------------------------------
Taki piekarnik oferuje tylko Ariston, na wielu portalach wykorzystywane są własnie takie informacje, wiec sądzę, że trzeba się tym zasugerować. Będzie to chyba sensowniejsze niż tworzenie czegoś od nowa. Poza tym wydaje mi się, ze pasuje.
Swoją droga nawet to pomysłowe, jak ktroś dużo piecze. Przypomina mi się babciny sposób robienia gołąbków i czegoś jesczez w 1 piekarniku, zeby było taniej :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-30 18:50:51 GMT)
--------------------------------------------------
Taki piekarnik oferuje tylko Ariston, na wielu portalach wykorzystywane są własnie takie informacje, wiec sądzę, że trzeba się tym zasugerować. Będzie to chyba sensowniejsze niż tworzenie czegoś od nowa. Poza tym wydaje mi się, ze pasuje.
Swoją droga nawet to pomysłowe, jak ktroś dużo piecze. Przypomina mi się babciny sposób robienia gołąbków i czegoś jesczez w 1 piekarniku, zeby było taniej :)
Peer comment(s):
| agree |
Polangmar
: Ja bym jednak dał "dwudzielny".
8 hrs
|
|
Też może być, czemu nie :), wydaje mi się, że "dwukomorowy" może być bardziej obrazowe.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
Reference comments
35 mins
Joanna Kłębicka
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
http://www.contexto.com.pl
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, English to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Wg tego, co podaje opis w podanym przez Ciebie linku masz rację:
Użytkowanie piekarnika Openspace daje możliwość korzystania z całej przestrzeni piekarnika o pojemności 70 litrów (Extra Large), lub 2 mniejszych komór: Main Space
(o pojemności 48 litrów) i Small Space (20 litrów), które można oddzielnie regulować. W każdej z tych komór istnieje możliwość ustawienia spersonalizowanych programów pieczenia, dzięki czemu łatwiej i wydajniej zarządza się czasem i przestrzenią w kuchni. W tradycyjnych piekarnikach konieczne jest wykorzystanie całej, pojedynczej przestrzeni urządzenia.
Trzy różne komory, trzy podejścia do pieczenia
Przestrzeń całego piekarnika Openspace, komorę Extra Large, rozgraniczyć można specjalnym, szczelnym elementem oddzielającym na części Main i Small. Natomiast pieczenie bez podzielnika oznacza korzystanie z całego wnętrza urządzenia i komory Extra Large, w której przyrządzić można naprawdę duże potrawy.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-03-30 16:40:27 GMT)
--------------------------------------------------
Wygląda na to, że ten system proponuje tylko producent Hotpoint Ariston.
Użytkowanie piekarnika Openspace daje możliwość korzystania z całej przestrzeni piekarnika o pojemności 70 litrów (Extra Large), lub 2 mniejszych komór: Main Space
(o pojemności 48 litrów) i Small Space (20 litrów), które można oddzielnie regulować. W każdej z tych komór istnieje możliwość ustawienia spersonalizowanych programów pieczenia, dzięki czemu łatwiej i wydajniej zarządza się czasem i przestrzenią w kuchni. W tradycyjnych piekarnikach konieczne jest wykorzystanie całej, pojedynczej przestrzeni urządzenia.
Trzy różne komory, trzy podejścia do pieczenia
Przestrzeń całego piekarnika Openspace, komorę Extra Large, rozgraniczyć można specjalnym, szczelnym elementem oddzielającym na części Main i Small. Natomiast pieczenie bez podzielnika oznacza korzystanie z całego wnętrza urządzenia i komory Extra Large, w której przyrządzić można naprawdę duże potrawy.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-03-30 16:40:27 GMT)
--------------------------------------------------
Wygląda na to, że ten system proponuje tylko producent Hotpoint Ariston.
1 day 2 hrs
jerzy cieslik77
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Native in: Polish
Works in: English, English to Polish, German to Polish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
131
Reference:
oven
what about 2 handle(s) ladies?
Discussion