English term
facilitators
contexte : des enfants organisent une émission de radio hebdomadaire
| 4 +7 | animateurs |
Emérentienne
|
| 5 +3 | animateurs |
Nathalie Reis
|
| 5 | encadreurs |
Paule NTAMACK
|
| 5 | facilitateurs |
kashew
|
| 4 | animateur / animateur de groupe / facilitateur |
Arnold T.
|
| facilitator |
kashew
|
Non-PRO (2): Stéphanie Bellumat, Anne Girardeau
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
animateurs
| agree |
DH Voice Artist
14 mins
|
| agree |
MurielP (X)
22 mins
|
| agree |
Assimina Vavoula
37 mins
|
| agree |
Adsion Liu
39 mins
|
| agree |
suezen
1 hr
|
| agree |
Michael H G (X)
1 hr
|
| agree |
cjohnstone
2 hrs
|
animateurs
facilitateurs aussi
| agree |
Adsion Liu
39 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
suezen
1 hr
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Michael H G (X)
1 hr
|
|
Merci!
|
Cameroon
Here competence reveals your existence!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French
encadreurs
facilitateurs
animateur / animateur de groupe / facilitateur
* Techniques d'animation des réunions
* Processus décisionnel
* Théorie du droit (Généralités) :
facilitator Source, fiche 2, facilitator
CORRECT
convenor Source, fiche 2, convenor
CORRECT
animateur Source, fiche 2, animateur
CORRECT, MASC
animatrice Source, fiche 2, animatrice
CORRECT, FÉM
facilitateur Source, fiche 2, facilitateur
CORRECT, MASC
facilitatrice Source, fiche 2, facilitatrice
CORRECT, FÉM
EX – [Negotiations are] accomplished through dialogue geared to increasing understanding between participants and [are] conducted in a structured circle setting guided by a trained facilitator or convenor. Source, fiche 2, Exemple d’utilisation 1 - facilitator
OBS – facilitation: Simplest form of assisted negotiation. A third party assists disputants to negotiate a settlement, focusing almost entirely on the process. The facilitator ensures that the time and place of meetings are agreed upon, insures that minutes of the meetings are kept and may act as moderator. Source, fiche 2, Observation 1 - facilitator
EX – On procède par un dialogue qui vise à accroître la compréhension entre les participants et se déroule dans un cercle structuré, sous la direction d'un animateur qui a la formation voulue [en négociations]. Source, fiche 2, Exemple d’utilisation 1 - animateur
Reference comments
facilitator
assistant, helper, help, supporter - a person who contributes to the fulfillment of a need or furtherance of an effort or purpose; "my invaluable assistant"; "they hired additional help to finish the work"
Discussion