Apr 3, 2009 15:45
15 yrs ago
1 viewer *
anglais term
neurovascular bundles
anglais vers français
Médecine
Médecine (général)
Bonjour,
savez-vous si l'expression "neurovascular bundles" peut être traduite par "faisceaux neurovasculaires" ? Pour le contexte, un patient va se faire amputer le gros orteil.
"And it’s grey, your neurovascular bundles, the blood vessels, the nerves, things like that, that run along the side the sides of the toes and it looks like you’ve gotten both of them. What we’re gonna do is I’m gonna talk with my attending and I’m gonna come right back here and talk with you, okay?"
savez-vous si l'expression "neurovascular bundles" peut être traduite par "faisceaux neurovasculaires" ? Pour le contexte, un patient va se faire amputer le gros orteil.
"And it’s grey, your neurovascular bundles, the blood vessels, the nerves, things like that, that run along the side the sides of the toes and it looks like you’ve gotten both of them. What we’re gonna do is I’m gonna talk with my attending and I’m gonna come right back here and talk with you, okay?"
Proposed translations
(français)
| 3 +4 | paquets neurovasculaires |
Ellen Kraus
|
| 4 +2 | faisceau neurovasculaire |
Lionel_M (X)
|
| 4 +1 | paquet vasculonerveux |
Veronique Parente
|
| 3 | pédicules vasculonerveux |
marie-christine périé
|
Proposed translations
+4
13 minutes
Ellen Kraus
Autriche
Autriche
Specializes in field
Autriche
more than thirty years of experience
Native in: allemand 
Works in: grec vers allemand, anglais vers allemand, grec vers anglais, and 5 more.
Related KudoZ points
:
51
Selected
paquets neurovasculaires
comme alternative aux faisceaux
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2009-04-03 16:01:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ce dernier offrant également protection aux structures neuro-vasculaires sous-jacentes. .... avec exploration du paquet neurovasculaire si nécessaire. ...
titan.medhyg.ch/mh/formation/print.php3?sid=24216 - 38k - Im Cache - Ähnliche Seiten
von XRP Hoffmeyer -
--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2009-04-03 16:11:05 GMT)
--------------------------------------------------
Bei einer Tarsotomie Z.B.wird der Fusswurzelknochen freigelegt. Durch folgenden link kann man schliessen, dass es sich um eine Op. der grossen Zehe handelt. Hyperpronation de l’articulation sous-talienne et métatarsalgies - Civinini-Morton : irritation du paquet neuro-vasculaire et, par conséquent, fibrose possible ainsi qu’épaississement du tissu périnerveux à la bifurcation ...
www.springerlink.com/index/YK2216038031H670.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2009-04-03 16:01:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ce dernier offrant également protection aux structures neuro-vasculaires sous-jacentes. .... avec exploration du paquet neurovasculaire si nécessaire. ...
titan.medhyg.ch/mh/formation/print.php3?sid=24216 - 38k - Im Cache - Ähnliche Seiten
von XRP Hoffmeyer -
--------------------------------------------------
Note added at 25 Min. (2009-04-03 16:11:05 GMT)
--------------------------------------------------
Bei einer Tarsotomie Z.B.wird der Fusswurzelknochen freigelegt. Durch folgenden link kann man schliessen, dass es sich um eine Op. der grossen Zehe handelt. Hyperpronation de l’articulation sous-talienne et métatarsalgies - Civinini-Morton : irritation du paquet neuro-vasculaire et, par conséquent, fibrose possible ainsi qu’épaississement du tissu périnerveux à la bifurcation ...
www.springerlink.com/index/YK2216038031H670.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ok, merci !"
1 heure
marie-christine périé
France
France
Native in français
Specializes in field
France
Reliable in all respects
Native in: français
Works in: anglais vers français, français
Related KudoZ points
:
612
pédicules vasculonerveux
serait peut-être préférable
http://www.vulgaris-medical.com/encyclopedie/lambeau-musculo...
"Le pédicule en anatomie est l'ensemble des vaisseaux sanguins et lymphatiques, et des nerfs , qui sont dédiés à un organe et permettent son fonctionnement et son interaction avec le reste du corps" (http://fr.wikipedia.org/wiki/Pédicule)
http://www.vulgaris-medical.com/encyclopedie/lambeau-musculo...
"Le pédicule en anatomie est l'ensemble des vaisseaux sanguins et lymphatiques, et des nerfs , qui sont dédiés à un organe et permettent son fonctionnement et son interaction avec le reste du corps" (http://fr.wikipedia.org/wiki/Pédicule)
Peer comment(s):
| neutral |
Lionel_M (X)
: Marie, je croie que ce n'est pas exactement pareil et pédicule serait "pedicle" en EN non ? En tout cas dans le pied je ne trouve pas de "pédicule" mais je ne suis pas sûr/Oui si le choix est "pédicule" alors vasculonerveux, à différence du "faisceau"
10 minutes
|
|
Je ne suis pas sûre non plus. Par contre, c'est bien vasculonerveux, pas neurovasculaire//Pour faisceau aussi, ça se discute
|
+1
3 heures
Veronique Parente
Pays-Bas
Pays-Bas
Native in français
Specializes in field
Pays-Bas
Dental and Medical Translations
Native in: français
Works in: anglais vers français, néerlandais vers français
Related KudoZ points
:
210
+2
6 minutes
faisceau neurovasculaire
Yes Blan...!
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-04-03 15:53:02 GMT)
--------------------------------------------------
au pluriel: faisceaux neurovasculaires
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-04-03 21:55:43 GMT)
--------------------------------------------------
Voici quelques exemples:
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=8944926
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=7809677 (celui-ci en particulier traite du pied !!!)
http://www.sffpc.org/index.php?pg=vac_presentation_3
www.ophthalmologieconferences.ca/crus/ophthcdnfr_1203.pdf (page 5)
www.stic-tpn.fr/publications/RoadbookTPN060110.pdf (page 7)
...et 187 référence sur Google Scholar:
http://scholar.google.fr/scholar?q=faisceau neurovasculaire&...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-04-03 15:53:02 GMT)
--------------------------------------------------
au pluriel: faisceaux neurovasculaires
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-04-03 21:55:43 GMT)
--------------------------------------------------
Voici quelques exemples:
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=8944926
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=7809677 (celui-ci en particulier traite du pied !!!)
http://www.sffpc.org/index.php?pg=vac_presentation_3
www.ophthalmologieconferences.ca/crus/ophthcdnfr_1203.pdf (page 5)
www.stic-tpn.fr/publications/RoadbookTPN060110.pdf (page 7)
...et 187 référence sur Google Scholar:
http://scholar.google.fr/scholar?q=faisceau neurovasculaire&...
Peer comment(s):
| agree |
Constantinos Faridis (X)
12 minutes
|
|
merci
|
|
| agree |
Joco
1 heure
|
|
merci Joco
|
|
| neutral |
marie-christine périé
: 187 réf contenant faisceau et neurovasculaire, mais pas faisceau neurovasculaire !
16 heures
|
|
Voir ref ci dessus Marie (le CRNS me semble compétent comme organisme)
|
Something went wrong...