tap into at any point in time
Russian translation: останется доступной для входа/"включения"/... в любой момент времени
| 17:08 Apr 6, 2009 |
| English to Russian translations [PRO] Science - Philosophy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anton Konashenok Czech Republic Local time: 16:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | останется доступной для входа/"включения"/... в любой момент времени |
| ||
| 3 | (...для) появления, проявления в любой временной точке |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| will remain available to tap into at any point in time останется доступной для входа/"включения"/... в любой момент времени Explanation: здесь другая структура фразы: (will remain available to tap into) (at any point in time) по сути дела, можно написать просто "останется доступной в любой момент времени" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
(...для) появления, проявления в любой временной точке Explanation: По структуре фразы согласен с Anton Konashenok. Фразу выразил бы иначе. Насколько я понимаю, мысль такова: Спирит, дух существует вечно, причем может перемещаться без ограничений; и даже не перемещаться, а перераспределяться в пространстве. Существует возможность, вероятность, способность духа "сознательным" или случайным образом сосредоточиться или в значительной части сосредоточиться в одной простанственно-временной точке. При этом возможность его обнаружения возрастает. Итого: появления, проявления Лучше даже проявления, так как декларируется, что дух существует всегда (в том числе в данной точке), только различным образом концентрируется. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations