the nation’s poet laureate

09:45 Apr 12, 2009 

счиатет " daring reminder" одной из причин (коих было много) того, что (дословно) Киплинга оставили без внимания как национального (неофициально его все равно считали таковым) поэта лауреата, т.е. "померкла слава"

09:42 Apr 12, 2009 

Есть предположение (в зависимости от произведения и даты издания), что речь идет о падении популярности Киплинга, который в 90-е был практически общенациональным символом, а после Первой мировой его уже практически не читали. Возможно, "комментатор"

08:45 Apr 12, 2009 

А не уточните к какому произведению даны комментарии? (Я не так хорошо знаком с его творчеством, чтобы узнать произведение по комментарию, а указанный Вами Псалтырь нагуглить не могу)

07:05 Apr 12, 2009 

In this brilliant work, Kipling called upon England to look to her storied past not with pride but with humility and dependence upon God. He chal-lenged Britain to trust in God, not in herself, lest she repeat the now-forgotten mistakes of her past. ***This daring reminder that all earthly success comes from God alone, and that God must not be forgotten, was believed to be the reason Kipling was passed over as the nations poet laureate.*** A proud people did not want to think like that, especially during the Queens jubilee celebration. But Kipling was right, even though his message was not received. If England was to be prosperous in the future, he believed, she must not forget the lessons of the past. Most especially, she must not forget that her many successes were not self-originating but were from God.

06:02 Apr 12, 2009 

Чтобы правильно перевести думаю надо немного больше контекста

01:04 Apr 12, 2009 

С "passed over as" тут явно какая-то неувязка: в переводимой фразе фактически говорится, что его обошли этим званием (пассивный залог), в исторических ссылках - что он от его отказался.

21:58 Apr 11, 2009 

C nation’s poet laureate все понятно (=Poet Laureate of England), а как Вы переводите passed over as?