Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
salvage
Spanish translation:
salvamento
Apr 16, 2009 15:54
15 yrs ago
36 viewers *
English term
salvage
GBK
English to Spanish
Bus/Financial
Insurance
Definition from
Insurance Information Institute:
Damaged property an insurer takes over to reduce its loss after paying a claim. Insurers receive salvage rights over property on which they have paid claims, such as badly-damaged cars. Insurers that paid claims on cargoes lost at sea now have the right to recover sunken treasures. Salvage charges are the costs associated with recovering that property.
Example sentences:
All salvage pieces are sold as-is, where-is. We offer absolutely no warrantee on any function of the boat. Buying salvage is a risk; although surveyors and repairers can offer valuable opinions, you're always betting. (yachtsalvage.com)
The insurance company then became the owner of the cars, some with major water damage and some with almost no damage. The company will sell the cars at auction with salvage titles. (LeaseGuide.com)
In most foreign countries that have a shoreline, salvaging and re-selling of boats is an important business. There are salvage yards, auctions, salvage classifieds, and associated professions like recycling, dismantling and claim adjusting. (indianchild.com)
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Apr 16, 2009 15:37: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 16, 2009 15:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 19, 2009 16:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+2
23 mins
Selected
salvamento
Definition from
own experience or research:
Please refer to the following website:<br /><b><a href="http://www.assor.es/Glosario/s/salvamento" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://www.assor.es/Glosario/s/salvamento</a></b>
Example sentences:
Se denomina así al hecho, tanto de procurar evitación de los daños durante el siniestro, como los de los objetos, después de ocurrido, que hayan resultados indemnes. (Assor)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
35 mins
salvamento
Definition from
experiencia propia:
Las compañías de seguro hablan de "costos de salvamento", y se refiere a los gastos involcrados en recuperar bienes.<br /><br />Se trata de la recuperación de los bienes luego de un siniestro (incendio, inundación, colisión, etc.) La compañía toma para sí lo que queda del bien y luego indemniza al asegurado. Lo mismo ocurre con robo de autos; si lo encuentran fuera del plazo para devolverlo al asegurado, ellos se lo quedan para sí y luego los rematan a precios rebajados, pero indemnizan la pérdida total al Asegurado
Example sentences:
Los gastos de salvamento serán negociados con el armador de la nave (wikipedia)
1 hr
Eva Carballeira
Spain
Spain
Spain
Broad experience and first class results
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Galician to Spanish
salvamento
Definition from
"Diccionario de seguros" Valletta Edic.:
Recompensa o premio pagaderos a un tercero con motivo de los servicios prestados para preservar una propiedad de un peligro de la mar, o en cualquier otra situación.
Example sentences:
"Salvo cualquier estipulación expresa en este seguro, los gastos de salvamento incurridos para prevenir una pérdida por alguno de los riesgos cubiertos, serán reembolsados como una pérdida por los mismos". (Álvaro de Falguera Caminde Seguros)
"Un seguro multirriesgo de hogar comprende una cobertura de gastos de salvamento que le garantiza el reembolso de todos los gastos necesarios para evitar que mayores daños tras un siniestro cubierto que aún está sin reparar (p.e. después de una tormenta que ha dañado el tejado, este debe cubrirse con una lona para evitar que entre el agua de lluvia)". (Seguro Online)
+2
1 hr
Gilda Sanchez
Mexico
Mexico
Mexico
Twenty years experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
valor de rescate
Definition from
Espasa:
El diccionario Espasa de términos jurídicos utiliza salvamento o rescate. Pero rescate es el término preferido por los agentes de seguros. Valor de rescate se encuentra en varios sitios. <b><a href="http://www.degerencia.com/glosario.php?pid=276" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://www.degerencia.com/glosario.php?pid=276</a></b>
Example sentences:
El Seguro Social aceptará su declaración sobre el valor de rescate de sus pólizas de seguro de vida y no requerirá más pruebas. (www.segurosocial.gov)
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
58 mins
|
| agree |
MNoriega
: En mi experiencia, este el término "rescate" es el más usado en el contexto de los seguros.
4 hrs
|
4 hrs
salvataje
normalmente se le conoce como salvataje material. Especialmente en casos de recuperos.
Definition from
own experience or research:
se refiere a lo que se puede "recuperar" de un siniestro, posteriormente para su venta. La mayoria de las veces
Example sentences:
Liderazgo que se respalda en una infraestructura sustentada en su flota de remolcadores estratégicamente posicionada en la costa oeste de Sudamérica, y un “Salvage Team”. El servicio de CPT Salvataje y Remolques Marítimos (mundo marino)
+1
4 hrs
bienes recuperados
"Salvamento" tiene otro significado en el contexto legal.
La institución jurídica del salvamento ha evolucionado a la par de los progresos en la navegación, por eso su tratamiento jurídico difiere sensiblemente en función de su ubicación temporal[29]. El salvamento se puede definir como “todo acto de ayuda voluntaria prestada a un buque de navegación marítima (o a una aeronave), a su cargamento o a su flete que se encuentre en peligro en la mar, y que haya producido un resultado útil (la salvación total o parcial de aquellos)”[30].
Es interesante leer el REGIMEN DEL DERECHO MARITIMO SOBRE LOS PECIOS CON VALOR ARQUEOLOGICO E HISTORICO por José Luis Cendón Castro:
Todo salvamento implica un acto de ayuda; pero el contenido de la ayuda no es lo esencial, ya que la ayuda puede consistir en una gran variedad de operaciones: dar un remolque, extinguir un incendio en el buque asistido, proporcionar combustible o suministro de energía eléctrica, reflotar un buque, etc. Lo verdarderamente importante no es, por lo tanto, el contenido de la ayuda sino que ésta se produzca. Los salvadores tendrán derecho al pago del premio por el rescate, es decir, por el resultado útil del salvamento.
http://www.derechomaritimo.info/pecios.htm
La palabra "pecios" también se usa para refirirse a los bienes recuperados en el contexto de un naufrage.
pecio
m. Fragmento de la nave que ha naufragado o porción de lo que ella contiene.
"bienes recuperados" se usa también en otros contextos comerciales
La institución jurídica del salvamento ha evolucionado a la par de los progresos en la navegación, por eso su tratamiento jurídico difiere sensiblemente en función de su ubicación temporal[29]. El salvamento se puede definir como “todo acto de ayuda voluntaria prestada a un buque de navegación marítima (o a una aeronave), a su cargamento o a su flete que se encuentre en peligro en la mar, y que haya producido un resultado útil (la salvación total o parcial de aquellos)”[30].
Es interesante leer el REGIMEN DEL DERECHO MARITIMO SOBRE LOS PECIOS CON VALOR ARQUEOLOGICO E HISTORICO por José Luis Cendón Castro:
Todo salvamento implica un acto de ayuda; pero el contenido de la ayuda no es lo esencial, ya que la ayuda puede consistir en una gran variedad de operaciones: dar un remolque, extinguir un incendio en el buque asistido, proporcionar combustible o suministro de energía eléctrica, reflotar un buque, etc. Lo verdarderamente importante no es, por lo tanto, el contenido de la ayuda sino que ésta se produzca. Los salvadores tendrán derecho al pago del premio por el rescate, es decir, por el resultado útil del salvamento.
http://www.derechomaritimo.info/pecios.htm
La palabra "pecios" también se usa para refirirse a los bienes recuperados en el contexto de un naufrage.
pecio
m. Fragmento de la nave que ha naufragado o porción de lo que ella contiene.
"bienes recuperados" se usa también en otros contextos comerciales
Definition from
Memorias. Revista Digital de Historia...:
Para no decir que nada fue hecho ante esta depradación oficial y continua del patrimonio arqueológico subacuático, que otorgaba al explorador el derecho de quedarse con el 80% de los bienes recuperados de los sitios de naufragio...
Example sentences:
bie·nes re·cu·pe·ra·dos Masculine - Noun - Plural salvage (Word Magic Dictionary)
Peer comment(s):
| agree |
Leo Jimeno
: It both defines the meaning of salvage and can be used instead of words out of Spanish
18 hrs
|
|
Thanks Leo
|
8 hrs
valor residual
Definition from
own experience or research:
El término "Salvage" se refiere a que el bien a perdido el valor original y debido al deterioro (o daño) solo posee valor residual.
Example sentences:
"El "valor residual" es el resultado de restar al valor venal los gastos de reparación del automóvil en el país donde se haya producido la avería o accidente." (Coches.net El portal de motor líder en )
Something went wrong...