Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Zirconia Toughened Alumina
Russian translation:
оксид алюминия, легированный оксидом циркония/циркониевый электрокорунд
Added to glossary by
Arkadi Burkov
Apr 24, 2009 12:36
15 yrs ago
English term
Ukraine
Medical doctor
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
Zirconia Toughened Alumina
English to Russian
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Буду благодарен за помощь!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | оксид алюминия, легированный цирконием |
Arkadi Burkov
|
| 4 | алюминий, упрочненный цирконием |
Helg
|
| 3 | циркониевый электрокорунд |
natalia gavrile
|
Change log
May 8, 2009 07:03: Arkadi Burkov Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
оксид алюминия, легированный цирконием
-
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-04-24 12:42:36 GMT)
--------------------------------------------------
вот еще в лингво - "циркониевый (электро)корунд"
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-04-24 12:54:45 GMT)
--------------------------------------------------
уточнение - Оксид алюминия, легированный ОКСИДОМ циркония ((c) Михаил Янченко)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-04-24 12:42:36 GMT)
--------------------------------------------------
вот еще в лингво - "циркониевый (электро)корунд"
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-04-24 12:54:45 GMT)
--------------------------------------------------
уточнение - Оксид алюминия, легированный ОКСИДОМ циркония ((c) Михаил Янченко)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
алюминий, упрочненный цирконием
Усиленный - хуже
"Оксид алюминия упрочненный оксидом циркония - RAPAL 200 AZ. RAPAL 200 AZ - керамический материал на основе оксида алюминия с добавкой оксида циркония. 15%-ое содержание ZrO2 дает существенное увеличение прочности на изгиб по сравнению с чистым..."
rauschert.com.ua/materials/aluminium-oxide-rapal200.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-24 15:14:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ссылок много:
"Исследование и разработка алюминиевых сплавов с добавкой циркония, упрочняемых без закалки."
www.dissers.info/disser_32397.html
Соответственно и перевод можно варьировать:
"Алюминий (алюминиевый сплав, изделия из алюминия и т.д. - что там по контексту) упрочненный цирконием"
Что касается некоторых замечаний ниже, то их следует отнести к субъективному восприятию некоторыми головами исходного текста.
"Оксид алюминия упрочненный оксидом циркония - RAPAL 200 AZ. RAPAL 200 AZ - керамический материал на основе оксида алюминия с добавкой оксида циркония. 15%-ое содержание ZrO2 дает существенное увеличение прочности на изгиб по сравнению с чистым..."
rauschert.com.ua/materials/aluminium-oxide-rapal200.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-24 15:14:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ссылок много:
"Исследование и разработка алюминиевых сплавов с добавкой циркония, упрочняемых без закалки."
www.dissers.info/disser_32397.html
Соответственно и перевод можно варьировать:
"Алюминий (алюминиевый сплав, изделия из алюминия и т.д. - что там по контексту) упрочненный цирконием"
Что касается некоторых замечаний ниже, то их следует отнести к субъективному восприятию некоторыми головами исходного текста.
Peer comment(s):
| agree |
Angela70
1 min
|
|
спасибо
|
|
| neutral |
Mikhail Yanchenko
: Таки алюминий или оксид алюминия?В словаре (ЛЮБОМ) alumina - оксид алюминия; aluminium - металлический алюминий; zirconia - оксид циркония; zirconium - металл�
8 mins
|
| disagree |
Oleg Delendyk
: Таки оксид алюминия, упрочнённый цирконием.
30 mins
|
2 days 23 hrs
циркониевый электрокорунд
LINGVO 12: zirconia alumina = циркониевый электрокорунд
toughened вероятно можно опустить, в зависимости от контекста, т.е. если указано применение конктерного вещества (циркониевый электрокорунд), а не способ придания окиси алюминия прочностных свойств
toughened вероятно можно опустить, в зависимости от контекста, т.е. если указано применение конктерного вещества (циркониевый электрокорунд), а не способ придания окиси алюминия прочностных свойств
Peer comment(s):
| neutral |
Mikhail Yanchenko
: А примечание тов. Буркова от 6 минут Вы прочитали? И зачем повторяться?
20 hrs
|
|
спасибо, правда - я не прочитала клмментарий, буду внимательнее
|
Something went wrong...