May 1, 2009 17:26
15 yrs ago
Spanish term
carmenclaver (X)
acrópora / tubastro / goniópora / morena cinta azul / gorgonia / labios dulce
Spanish to English
Science
Livestock / Animal Husbandry
Hi everyone!!!
I'm translating a text about the ocean that surrounds Indonesia, and I can't find the name in english of these fishes. Could anybody help me?
Thank you sooo much! :)
I'm translating a text about the ocean that surrounds Indonesia, and I can't find the name in english of these fishes. Could anybody help me?
Thank you sooo much! :)
Proposed translations
23 mins
Jacques Raymond
Canada
Canada
Canada
Always, always available and and on time
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 8 more.
Staghorn coral, Tubastrea coral, Goniopora coral, Gorgonia coral, Brown Ribbbon coral, Sweet Lips
GDT, Termium + search the word, and coral and you'll find every single one.
Reference:
36 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Spain
Especialista de marketing
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
24
acropora / Tubastrea / goniopora / Blue Ribbon Eel / Gorgonia / Sweetlips
-
--------------------------------------------------
Note added at 48 minutos (2009-05-01 18:14:55 GMT)
--------------------------------------------------
As the actual type of Acropora is not specified here (and there are various) I think it is safer to leave it as such unless you are sure it refers specifically to the ‘staghorn' type (which is Acropora echinata).
http://wapedia.mobi/en/Acropora
Acropora - coelenterate genus of order Madreporaria, including staghorn corals
http://www.thefreedictionary.com/Acropora
GORGONIA IS ALSO KNOWN AS a "SEA FAN"
https://www.allposters.co.uk/-sp/Image-of-a-Large-Sea-Fan-Al...
--------------------------------------------------
Note added at 48 minutos (2009-05-01 18:14:55 GMT)
--------------------------------------------------
As the actual type of Acropora is not specified here (and there are various) I think it is safer to leave it as such unless you are sure it refers specifically to the ‘staghorn' type (which is Acropora echinata).
http://wapedia.mobi/en/Acropora
Acropora - coelenterate genus of order Madreporaria, including staghorn corals
http://www.thefreedictionary.com/Acropora
GORGONIA IS ALSO KNOWN AS a "SEA FAN"
https://www.allposters.co.uk/-sp/Image-of-a-Large-Sea-Fan-Al...
Discussion
I'm searching currently, but it's weird, because I don't find anything actually... :S I'm going to try to post them separately!
Thanks for the others, by the way! :)
I think you will need to post these separately or do more research yourself on Google ;-)