Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
comfort letter
Romanian translation:
scrisoare de confort
Added to glossary by
Georgiana Vasilescu (X)
May 13, 2009 13:29
15 yrs ago
11 viewers *
English term
comfort letter
GBK
English to Romanian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Definition from
www.businessballs.com:
Document issued to back up an agreement but which does not have any contractual standing. They are often issued by a parent or associate company stating that the group will back up the position of a small company to improve its trading position. They always state that they are not intended to be legally binding. Also known as letters of comfort.
Example sentences:
You should never give that comfort letter to a seller until after you sign the contract. Why not? If, for example, you are negotiating the sales price, and the seller learns from the comfort letter that you can qualify for a higher purchase price than you are offering, the seller may not be so inclined to negotiate the sales price down. (Realty Times)
The appellants duly provided the comfort letter from their bank in the time specified and on 25 March the respondents confirmed that, subject to contract, they agreed to the sale of the property and the shares in the company to the appellants for £2m. (Academic Answers )
The presentation of a Full Corporate Offer (FCO) is always contingent to the presentation of the Buyer’s Letter of Intent (LOI) containing full banking coordinates and explicit authorization for soft probe. In addition the Buyer must present the Bank Comfort Letter (BCL). (Four Seasons Asia Pacific Ltd.)
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +3 | scrisoare de confort |
Georgiana Vasilescu (X)
|
Change log
May 13, 2009 13:20: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 13, 2009 13:29: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 16, 2009 13:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 16, 2009 14:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
May 28, 2009 16:36: Georgiana Vasilescu (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "comfort letter"" to ""scrisoare de confort ""
Proposed translations
+3
47 mins
Selected
scrisoare de confort
* reprezinta o confirmare a capacitatii de plata a acestuia, respectiv certificarea existentei si disponibilitatii fondurilor necesare perfectarii tranzactiei comerciale sau financiare<br /> * beneficiarul scrisorii de confort este partenerul comercial sau finantatorul intern/extern al clientului bancii<br /> * scrisoarea poate fi emisa in baza resurselor proprii ale clientului, a unor credite aflate in curs de derulare sau a unor finantari viitoare<br /> * angajeaza raspunderea ferma a bancii privind respectarea conditiilor prevazute in scrisoarea de confort<br /> * Moneda: lei si/sau valuta<br /> * Perioada de valabilitate:pana la incheierea unui contract sau cel mult 1 an de la data emiterii<br /> * Destinatie: orice destinatie legala<br /> * Conditie: la baza solicitarii trebuie sa existe intentia incheierii unui contract comercial pentru cumpararea unui/unor bunuri/servicii de la un/unii furnizori din tara si/sau strainatate si/sau incheierea altor tipuri de tranzactii.<br /> * Scrisoarea de confort isi inceteaza valabilitatea odata cu incheierea contractului comercial/tranzactie pentru care a fost solicitata.
Example sentences:
4.2 Agenţia Naţională de Consultanţă Agricolă: - elaborează “Manualul solicitantului pentru microproiecte de până la 10 000 EURO” împreuna cu părţile semnatare ale Protocolului; - instruieşte consultanţii din reţeaua teritorială pentru a aplica unitar prevederile prezentului protocol şi ale “Manualului solicitantului pentru microproiecte de până la 10 000 EURO”, împreună cu specialiştii desemnaţi de părţile semnatare; - identifică potenţialii beneficiari ai prezentului Protocol; - asigură gratuit solicitanţilor din mediul rural, prin specialiştii în consultanţă agricolă ai reţelei teritoriale, potenţiali beneficiari ai acestui Protocol următoarele servicii: a) evaluează situaţia potenţialilor solicitanţi şi definesc împreună cu aceştia obiectivul de investiţii propus a se finanţa în condiţiile prezentului protocol; b) acordă consultanţă solicitanţilor în vederea completării cererii de finanţare a Programului SAPARD, conform procedurilor acreditate; c) acordă consultanţă solicitanţilor în vederea obţinerii scrisorii de confort de şi a microcreditului CEC, conform prezentului Protocol. ( )
Peer comment(s):
| agree |
Word_Wise
1 day 21 hrs
|
|
Multumesc frumos!
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
2 days 23 hrs
|
|
Multumesc.
|
|
| agree |
Rose Marie Matei (X)
3 days 42 mins
|
|
Multumesc.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion