This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 14, 2009 16:27
15 yrs ago
English term
iso-wean
English to French
Social Sciences
Agriculture
production de porc
Il est question d'aide financière aux producteurs de porc ayant subi des pertes.
Contexte : We also ask for an appropriate payment for iso-weans and feeder pigs.
Contexte : We also ask for an appropriate payment for iso-weans and feeder pigs.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | "Isowean" |
kashew
|
| 4 +1 | porcelets sevrés de manière précoce / à sevrage précoce |
Arnold T.
|
Proposed translations
+1
2 mins
"Isowean"
"Isowean" was registered as a trademark term by PIC. As it was originally described by Harris, the Isowean system was a very successful management tool to eliminate diseases.
Note from asker:
| Réponse trouvée par ailleurs : il s'agirait plutôt d'un porcelet sevré, selon Agriculture Canada. Merci de votre aide. |
+1
34 mins
porcelets sevrés de manière précoce / à sevrage précoce
Voir ici en Anglais et en Français :
http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/collection_2008/agr/A52-93-1-2008...
The Recommended Code of Practice for the Care
and Handling of Farm Animals –Transportation
(CARC, 2001) defines Iso-weaning as a practice
in which piglets are weaned from their mothers
earlier than the normal weaning period of
approximately 28 days (Figure 6).
http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/collection_2008/agr/A52-93-1-2008...
Les porcelets sevrés de manière précoce nécessitent des soins supplémentaires et une gestion
spécialisée en raison de leur âge, de leur taille et de leur vulnérabilité aux maladies. Photo offerte
gracieusement par le Dr Clover Bench.
http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/collection_2008/agr/A52-93-1-2008...
The Recommended Code of Practice for the Care
and Handling of Farm Animals –Transportation
(CARC, 2001) defines Iso-weaning as a practice
in which piglets are weaned from their mothers
earlier than the normal weaning period of
approximately 28 days (Figure 6).
http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/collection_2008/agr/A52-93-1-2008...
Les porcelets sevrés de manière précoce nécessitent des soins supplémentaires et une gestion
spécialisée en raison de leur âge, de leur taille et de leur vulnérabilité aux maladies. Photo offerte
gracieusement par le Dr Clover Bench.
Peer comment(s):
| agree |
FX Fraipont (X)
: oui, d'accord avec ça, pas avec la marque déposée - "isolated - weaned"
3 hrs
|
|
Bonjour et merci FX !
|
Something went wrong...