Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
в соотношении 1% по массе к 99% основного вещества
English translation:
final concentration 1% (w/w)
Added to glossary by
Anna Fominykh
May 15, 2009 06:55
15 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
в соотношении 1% по массе к 99% основного вещества
Russian to English
Other
Medical: Pharmaceuticals
Он добавляется в соотношении 1% по массе к 99% основного вещества
Change log
May 18, 2009 14:03: Anna Fominykh Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Anna Fominykh
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Experts in biochemistry and translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
...was added to the main compound, final concentration 1% (w/w)
Mass percentage (fraction):
http://en.wikipedia.org/wiki/Concentration#Mass_percentage_....
--------------------------------------------------
Note added at 3 days7 hrs (2009-05-18 14:02:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
http://en.wikipedia.org/wiki/Concentration#Mass_percentage_....
--------------------------------------------------
Note added at 3 days7 hrs (2009-05-18 14:02:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
36 mins
in a mass ratio of 1% to 99% of ground substance
Not so sure about "ground substance", though
2 hrs
in a ratio of 1 part per 99 parts of the basic substance, by weight
по массе is nearly always translated as "by weight", or "in parts by weight"
Something went wrong...