Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
riser diagram
français translation:
schéma de câblage
Added to glossary by
Isabelle Berquin
May 16, 2009 19:46
15 yrs ago
2 viewers *
anglais term
PhD with a solid scientific background
Native in: français (Variants: Standard-France, Belgian) 
Works in: anglais vers français, français vers anglais
riser diagram
anglais vers français
Technique / Génie
Électronique / génie électronique
Electric circuit
Full sentence: Complete the junction box to sign, or junction box to radio, wiring as shown on the appropriate POS riser diagram.
(The riser diagram in the appendix shows the wiring of a controller to a gas station price display via a connector J-box.)
Thanks in advance for your help!
(The riser diagram in the appendix shows the wiring of a controller to a gas station price display via a connector J-box.)
Thanks in advance for your help!
Proposed translations
(français)
| 3 | synoptique de câblage |
Olieslagers
|
| 4 | schéma de colonne montante |
Rami Heled
|
| 2 | schéma des faisceaux montants des PDV |
Tony M
|
Proposed translations
1 jour 9 heures
Olieslagers
Polynésie française
Polynésie française
Native in français
Specializes in field
Polynésie française
For all your technical translations
Native in: français
Works in: néerlandais vers français, flamand vers français, anglais vers français
Related KudoZ points
:
7
Selected
synoptique de câblage
une suggestion...
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: I would imagine this 'diagram' is more detailed than mere 'synoptique', since it is talking about carrying out the actual wiring (so it is clearly a 'wiring diagram')
2 heures
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I went with "schéma de câblage" as it sounds general enough to apply here. Thanks to all for your help!"
1 heure
Rami Heled
Native in français
Lost & Found in Translation
Native in: français 
, hébreu
Works in: anglais vers français, français vers anglais, hébreu vers français, and 9 more.
schéma de colonne montante
...
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: 'colonne montante' only applies to piping, I think, not specifically electrical wiring?
1 heure
|
| neutral |
cjohnstone
: agree with Tony
10 heures
|
2 heures
anglais term (edited):
POS riser diagram
schéma des faisceaux montants des PDV
Although the context is not of course exhaustive, I would imagine that these 'risers' are the collection of cables that come up through the floor at the position of each cash-register, which will of course include power, data, telephone, etc.
I don't think it is usual for them to include other piped services, though of course some stores do still use pneumatic cash handling systems.
This is of course a purely literal translation, I don't know if any specialist term exists...
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour12 heures (2009-05-18 08:06:08 GMT)
--------------------------------------------------
It probably wouldn't hurt to make that 'schéma de câblage des...' either.
I don't think it is usual for them to include other piped services, though of course some stores do still use pneumatic cash handling systems.
This is of course a purely literal translation, I don't know if any specialist term exists...
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour12 heures (2009-05-18 08:06:08 GMT)
--------------------------------------------------
It probably wouldn't hurt to make that 'schéma de câblage des...' either.
Discussion
Ici, POS est "point of sale", que j'ai traduit comme PDV (point de vente). Merci de votre aide.