This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Economics

KudoZ question not available

Russian translation: всегда отдавало душком антигуманистической подозрительности

19:20 May 18, 2009
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Economics
English term or phrase: smelled of anti-humanistic suspicion
Доброго времени суток

The opposite line of thought always smelled of anti-humanistic suspicion. Reasons were not causes, and history was playing tricks on her gullible heroes in Hegel’s, Marx’s, Nietzsche’s and Freud’s narratives. The philosopher – or analyst – was expected to know more about the rest of humanity than the object of analysis him/herself. As external observers, these highly suspicious characters disregarded the Kantian autonomy of man by transcending and contradicting the latter’s self-description. Recognizing its shady past, I still would like to take up this line of thought in order to analyze the failure of formal economics to deal with the economic reality so starkly presented to us in the current crisis. My analysis will not be Marxist or Freudian, but rather generically reductionist and anti-rationalist.

Спасибо.
Mikhail Korolev
Local time: 03:32
Russian translation:всегда отдавало душком антигуманистической подозрительности
Explanation:
Selected response from:

Marina Aidova
Moldova
Local time: 03:32
Grading comment
Thank you very much, Marina.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3всегда отдавало душком антигуманистической подозрительности
Marina Aidova
4...имел(о/а) привкус антигуманистических подозрений
Ol_Besh
3попахивало антигуманистической подозрительностью
tschingite


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...имел(о/а) привкус антигуманистических подозрений


Explanation:
...

Ol_Besh
Local time: 03:32
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
всегда отдавало душком антигуманистической подозрительности


Explanation:


Marina Aidova
Moldova
Local time: 03:32
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Thank you very much, Marina.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Astar: просто отдавало душком антигуманистичности/антигуманности (suspicion - как "привкус")
5 mins
  -> Thank you!
agree  Marina Dolinsky (X): с Анной
15 mins
  -> Thank you!
agree  Alexandra Taggart
20 mins
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
попахивало антигуманистической подозрительностью


Explanation:
-

tschingite
Russian Federation
Local time: 03:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search