que modifiquen la responsabilidad legalmente exigible en ausencia de ellos
| 10:29 May 25, 2009 |
| Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Insurance | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | that modify the legal liability enforceable in their absence |
| ||
| 3 | that modify the legally reasonable/suable responsibility in their absence |
|
Answers
5 mins confidence: 
that modify the legally reasonable/suable responsibility in their absence Explanation: I understand the sentence the way that there are contracts or agreements that can be complied with or not but the absence of which modifies the responsibility that you can legally require. Modifiquen and ellos refer to contratos o acuerdos. This means that if these contracts or agreements do not exist, the responsibility changes. I hope this makes sense. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
that modify the legal liability enforceable in their absence Explanation: in other words, absent such contracts or agreements there would be different liability or different parties liable... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations